Ayer Lyrics in Polish by Enrique Iglesias

Cabías pochodzi od czasownika caber, który oznacza 'mieścić się' lub 'pasować'. To interesujące słowo, ponieważ nie jest tak często używane jak inne czasowniki, a jego forma w trybie niedokonanym (imperfecto) dodaje mu nostalgicznego wydźwięku.

W piosence Enrique Iglesias śpiewa: "Ayer cabías en mi corazón" (Wczoraj mieściłaś się w moim sercu). Używa tego słowa, aby wyrazić, że kiedyś jego miłość była tak wielka, że ukochana osoba idealnie pasowała do jego serca, co sugeruje utraconą bliskość i tęsknotę za przeszłością.

Hiszpański wokalista Enrique Iglesias serwuje w popowym utworze „Ayer” klasyczną historię o tym, że pożegnanie wcale nie musi oznaczać końca. Piosenka zaczyna się od bezpośrednich pytań o to, dokąd ucieka druga osoba: Hey, dime a dónde vas (Hej, powiedz mi, dokąd idziesz). Mimo że doszło do rozstania (aquel adiós – tamto pożegnanie), Enrique stawia sprawę jasno i deklaruje, że jego drzwi były zawsze otwarte (mi puerta siempre estuvo abierta). W tekście pojawia się przekonanie, że w spojrzeniu byłej partnerki widać żal (tu mirada dice estar arrepentida – twoje spojrzenie mówi, że żałujesz), a cała relacja to nie chwilowy kaprys czy obsesja, tylko wciąż żywe uczucie.

Najciekawszy obraz kryje się w refrenie: Ayer cabías en mi corazón / Y te escondiste en un rincón (Wczoraj mieściłaś się w moim sercu / I schowałaś się w kącie). Czasownik caber (mieścić się) brzmi tu bardzo dosłownie, niemal fizycznie. Kiedyś ta miłość wypełniała całą przestrzeń, a teraz ukochana skryła się gdzieś na marginesie. Enrique śpiewa z uporem, że ich historia trwa nadal: nuestro amor no está acabado (nasza miłość nie jest skończona). To idealny kawałek do nauki hiszpańskich zwrotów o powrotach, tęsknocie i otwartych drzwiach.