PetersFamily (Maman) Lyrics in English Emma Peters
Below, I translated the lyrics of the song PetersFamily (Maman) by Emma Peters from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Maman je sais que t'as eu peur souvent
Mom I know you were often afraid
Pour toi, ton mari et puis tes enfants
For you, your husband and then your children
Parce qu'on n'a pas pris soin de toi, maman
Because we didn't take care of you, mom
Quand t'étais petite quand t'étais enfant
When you were little when you were a child
Elle est partie elle t'a laissée comme ça
She left she left you like that
Et toi t'as construit, tout construit sur ça
And you have built yourself, all built on that
Et parfois tout ça c'est trop lourd pour toi
And sometimes this is too heavy for you
Et t'abandonnes et toi tu baisses les bras
And you give up and you give up your arms
Maman, maman, maman
Mom, mom, mom
Maman t'es jamais loin
Mom you are never far away
Quand j'ai besoin de toi
When I need you
Maman tu serres les poings
Mom you clench your fists
Si jamais ça va pas
If it's not okay
Et je te demande pardon
And I ask you forgiveness
Si souvent j'étais con
So often I was stupid
Si j'en suis là maintenant
If I'm here now
C'est grâce à toi maman
It is thanks to you mom
Maman, maman, maman
Mom, mom, mom
C'est grâce à toi maman
It is thanks to you mom
Apprends-moi à toujours faire de mon mieux
Teach me to always do my best
Jusqu'au bout du monde jusqu'à ce qu'on soit vieux
Until the end of the world until we are old
À travailler à toujours essayer
To work to always try
À tomber et savoir me relever
To die for and know how to get up
Je sais c'est facile pour moi
I know it's easy for me
Même si c'est fragile parfois
Even if it's fragile sometimes
J'ai une famille quand il fait froid
I have a family when it's cold
Protégez-moi
Protect me
Maman, maman, maman
Mom, mom, mom
Maman t'es jamais loin
Mom you are never far away
Quand j'ai besoin de toi
When I need you
Maman tu serres les poings
Mom you clench your fists
Si jamais ça va pas
If it's not okay
Et je te demande pardon
And I ask you forgiveness
Si souvent j'étais con
So often I was stupid
Si j'en suis là maintenant
If I'm here now
C'est grâce à toi maman
It is thanks to you mom
Mh-mh-mh-mh-mh
MH-MH-MH-MHH
Mh-mh-mh-mh
MH-MH-MHH
Mh-mh-mh-mh-mh
MH-MH-MH-MHH
Mh-mh
MH-MH
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.