Recalienta Lyrics in English Emilia

Home / Lyrics Translation / Emilia / Recalienta

Below, I translated the lyrics of the song Recalienta by Emilia from Spanish to English.

Chorus 1

Here I am, alone in my bed

I look on the TV and there's nothing, I don't know

What are you doing that you aren't calling me?

And we kill the urge

Take little pics of yourself, send them here

Fill my screen with vulgarity

Let's do little things, that I can't stand it anymore

You over there, me over here

Together in a virtual bed

Are you coming here or am I going there?

Well you'll see that it gets overheated, ay

That it gets overheated, ay

That it gets overheated, it gets overheated

Careful that your phone gets overheated

Verse 1

This isn't virtual love, this is telepathy

The lips of my mind answering your caresses

Send, send, send, that it cools down

The firefighters are coming, they're crossing the avenue

I roam like a hungry she-wolf

With so many pics I feel thirsty

You know what to show me to make me happy

I want to see what game you invent

I put pepper on that egg

Verse 1

Because every time you hear my voice

And every time I show you these two

Your rice gets overheated

-heats the ri', ‑heats the rice

That little camera of yours is HD

If a guy like you isn't even seen on TV

How hot you look convincing me

So that I give it to you, it's so that I give it to you

Chorus 2

You over there, me over here

Together in a virtual bed

Are you coming here or am I going there?

Well you'll see that it gets overheated, ay

That it gets overheated, ay

That it gets overheated, it gets overheated

Careful that your phone gets overheated

Here I am, alone in my bed

I look on the TV and there's nothing

I don't know

What are you doing that you aren't calling me?

Chorus 2

And we kill the urge

Send more, send more

What I want is to teleport myself

Send more, send more

What I want is to teleport myself, ay

Chorus 3

You over there, me over here

Together in a virtual bed

Are you coming here or am I going there?

Well you'll see that it gets overheated, ay

That it gets overheated, ay

That it gets overheated, it gets overheated

Careful that your phone gets overheated

Send more, send more

What I want is to teleport myself

Send more, send more

What I want is to teleport myself

Outro

yeah

Thanks!

Virtual bed

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

Recalienta is a flirty, high-energy reggaetón track where Argentine pop star Emilia turns a late-night case of boredom into a steamy digital rendez-vous. Lying alone in bed with nothing on TV, she invites her crush to bridge the distance with selfies, spicy video chats, and bold imagination. Every playful photo, every suggestive voice note turns up the temperature until—even through the screen—"el celular se recalienta" (the phone overheats).

Behind the cheeky wordplay and double entendres, the song celebrates modern intimacy: two people miles apart who refuse to let physical space kill their chemistry. Emilia owns her desire, sets the rules, and shows how technology can spark connection rather than replace it. Expect lots of heat, humor, and a reminder that when the vibe is right, even a virtual bed can feel very real.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Emilia Recalienta Lyrics