En La Intimidad Lyrics in English Emilia , Callejero Fino, Big One

Home / Lyrics Translation / Emilia / En La Intimidad

Below, I translated the lyrics of the song En La Intimidad by Emilia from Spanish to English.

We're always hiding, there's nobody that stops us

That tonight we see each other again

It's a fugitive love, we like what's forbidden

Without witnesses the punishment for me is a pleasure

In private he says that I'm his weakness

But he plays dumb when we have to cover it up

And he comes to get me when his girlfriend leaves

I think we're tripping, but it's crazy cool

Pass me-pass me-pass me the lighter, a pitcher of ice

From the table to the floor, from the street to the motel

He doesn't get jealous of me, I don't get jealous of him

But if you like it, bad girl, do it

And tell him

That you like hood guys like me, not suckers

In the street we give each other little pecks, like kids

But in bed he has lots of fantasies, you tell him

That today you're lucky, I'm walking with no fear of death

Send me the location, that I'll come pick you up

Dare yourself, and turn your back

More Chucky than Zé Pequeño, the pressure is felt

In private he says that I'm his weakness

But he plays dumb when we have to cover it up

And he comes to get me when his girlfriend leaves

I think we're tripping, but it's crazy cool

I'm waiting for you to come pick me up

If we meet, we escape, that's the only one there is

I made you a song and I want to dedicate it to you

I gift you loves, like RKM and Ken-Y

We get out of the car, we park in my room

We keep ourselves anonymous

He's behaving badly and I have to punish him

Don't let him escape because I'm going to hunt him down

In private he says that I'm his weakness

But she plays dumb when she has to pretend

And I go pick her up when her boyfriend's not around

I think we're tripping, but it's crazy cool

In private he says that I'm his weakness

But he plays dumb when we have to cover it up

And he comes to get me when his girlfriend leaves

I think we're tripping, but it's crazy cool

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

En La Intimidad drops listeners right into a high-voltage secret romance. Emilia – the bold Bulgarian star – teams up with Callejero Fino and Big One to paint the thrill of lo prohibido: meeting in hidden corners, slipping away when the official partners are gone, and turning every risk into extra adrenaline. The chorus confesses that, behind closed doors, each lover is the other's “weakness,” yet in public they act like strangers. This push-and-pull between discretion and raw attraction creates a storyline that feels part crime-movie getaway, part late-night love letter.

Musically, the track fuses Latin trap, reggaetón beats, and street slang (“pasame el fuego,” “turrita”) to celebrate living in the moment. It’s an anthem for anyone who knows the rush of whispered locations, quick getaways, and chemistry too strong to hide. Press play and step into their forbidden, pulse-racing world.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Emilia En La Intimidad Lyrics