De La Noche A La Mañana Lyrics in English by Elefante
Below, I translated the lyrics of the song De La Noche A La Mañana by Elefante from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Me despierta el corazón en la mañana
My heart wakes me in the morning
Puedo ver salir el sol en su mirada
I can see the sun rise in her gaze
Todo puede suceder cuando se ama
Anything can happen when you love
El amor sabe mejor sobre la cama
Love tastes better on the bed
Pero se te apaga el sol cuando se marcha
But your sun goes out when she leaves
Y cuelgas los ojos en la ventana
And you hang your eyes in the window
Y vives de a poco
And you live little by little
Y se detiene el tiempo en tu cara
And time stops on your face
Y se te acaba el cuento de hadas
And your fairy tale ends
Y se te mueve el piso, el cielo y no sabes ni como te llamas
And your world shakes, the sky, and you don't even know your name
Y sientes que la virgen te habla
And you feel that the virgin speaks to you
Sientes que el silencio te embriaga
You feel that the silence intoxicates you
Y quieres gritar y gritar y gritar y no encuentras palabras
And you want to scream and scream and scream and can't find words
Y cuelgas los ojos en la ventana
And you hang your eyes in the window
Y vives de a poco
And you live little by little
Me desvela el corazón la muy ingrata
The very ungrateful one keeps my heart awake
Ya no sé ni donde estoy ni lo que pasa
I don't even know where I am or what's happening
Algo puede suceder si regresara
Something can happen if she returned
Todo tiene solución sobre su cama
Everything has a solution on her bed
Pero se te apaga el sol cuando se marcha
But your sun goes out when she leaves
Y cuelgas los ojos en la ventana
And you hang your eyes in the window
Y mueres de a poco
And you die little by little
Y se detiene el tiempo en tu cara
And time stops on your face
Y se te acaba el cuento de hadas
And your fairy tale ends
Y se te mueve el piso, el cielo y no sabes ni como te llamas
And your world shakes, the sky, and you don't even know your name
Y sientes que la virgen te habla
And you feel that the virgin speaks to you
Sientes que el silencio te embriaga
You feel that the silence intoxicates you
Y quieres gritar y gritar y gritar y no encuentras palabras
And you want to scream and scream and scream and can't find words
Y cuelgas los ojos en la ventana
And you hang your eyes in the window
Y mueres de a poco
And you die little by little
Y se detiene el tiempo en tu cara
And time stops on your face
Y se te acaba el cuento de hadas
And your fairy tale ends
Y se te mueve el piso, el cielo y no sabes ni como te llamas oh no
And your world shakes, the sky, and you don't even know your name oh no
Y sientes que la virgen te habla
And you feel that the virgin speaks to you
Sientes que el silencio te embriaga
You feel that the silence intoxicates you
Y quieres gritar y gritar y gritar
And you want to scream and scream and scream
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Peermusic Publishing, MAXIMO AGUIRRE MUSIC PUBLISHING, INC.
Did you like this lyrics translation?
embriaga — intoxicates / inebriates
Embriaga means 'intoxicates' or 'inebriates'. While it can literally refer to getting drunk, it's often used metaphorically to describe being overwhelmed or captivated by something.
In this song, the lyrics say, "Sientes que el silencio te embriaga" (You feel that the silence intoxicates you). This powerful imagery suggests that the silence is so profound and consuming that it has a dizzying, almost intoxicating effect, highlighting the depth of the singer's emotional state after a breakup.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE ELEFANTE
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music