Below, I translated the lyrics of the song Ya Me Vale Madre by El Fantasma from Spanish to English.
Te di amor de sobra
I gave you more than enough love
Y tu me diste sobras de amor
And you gave me leftovers of love
Para que le eche todas las ganas
So why should I give it my all
Si me saldrias con que siempre no
If you'd come out saying that after all, no
Te aviso que no estoy para perder mi tiempo
I'm letting you know that I'm not here to waste my time
Ahí donde me ves de varias soy deseo
Even the way you see me, I'm desired by several
A mi no me aguita si te abres
I don't get bummed if you bail
Pues nada es de a huevo
Cause nothing's forced
Ya me vale madre
I don't give a f*ck anymore
De aquí en adelante cada quien su pedo
From now on, each one their own sh*t
Y si ayer te quise, que es pa' mi hacer
And if yesterday I loved you, what's it to me to act
Como que no existes
Like you don't exist
Ya me vale madre
I don't give a f*ck anymore
Deja te confirmo
Let me confirm for you
Si te dan ganas de dormir conmigo
If you feel like sleeping with me
Ya te la pelaste así de sencillo
You already f*cked up, that simple
Ya me vale madre
I don't give a f*ck anymore
Tu y lo que un día fuimos
You and what we once were
Ya me vale madre
I don't give a f*ck anymore
De aquí en adelante cada quien su pedo
From now on, each one their own sh*t
Y si ayer te quise, que es pa' mi hacer
And if yesterday I loved you, what's it to me to act
Como que no existes
Like you don't exist
Ya me vale madre
I don't give a f*ck anymore
Deja te confirmo
Let me confirm for you
Si te dan ganas de dormir conmigo
If you feel like sleeping with me
Ya te la pelaste así de sencillo
You already f*cked up, that simple
Ya me vale madre
I don't give a f*ck anymore
Tu y lo que un día fuimos
You and what we once were
Lyrics and Translations Licensed & Provided by
LyricFindDid you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.