Bella Y Cruel Lyrics in English Eddie Santiago
Below, I translated the lyrics of the song Bella Y Cruel by Eddie Santiago from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Tú me lastimas en cada palabra
You hurt me with every word
Tú me haces daño con cada mirada
You hurt me with every look
Tú me retienes las veces que quieres
You keep me whenever you want
Ser en tu lecho mujer bien amada
To be in your bed a well-loved woman
Y eres veneno que duele y que mata
And you are poison that hurts and kills
Eres la furia vestida de ada
You are the fury dressed as a fairy
Eres el viento que empuja mi barca
You are the wind that pushes my boat
Luego te esfumas y no tengo nada amor
Then you vanish and I have nothing, love
Dime tú, que hago yo
Tell me, what do I do
Soy un simple juego de ocasión
I'm just a casual game
Dilo ya, por favor
Say it now, please
No me enamores mas
Don't make me fall in love anymore
Y dime adios
And tell me goodbye
Dime tú, bella y cruel
Tell me, beautiful and cruel
Si quieres romper mi corazón
If you want to break my heart
Hazló ya, por favor
Do it now, please
No esperes mas destruyeme
Don't wait anymore, destroy me
Destrozame, y dime adios
Shatter me, and tell me goodbye
Yo tengo amor para todas tus horas
I have love for all your hours
Tengo una luna que viste tu aurora
I have a moon that dresses your dawn
Una aventura llamada te quiero
An adventure called "I love you"
Un pasaporte de amor
A passport of love
Al verdadero amor
To true love
Dime tú, que hago yo
Tell me, what do I do
Soy un simple juego de ocasión
I'm just a casual game
Dilo ya, por favor
Say it now, please
No me enamores mas
Don't make me fall in love anymore
Y dime adios
And tell me goodbye
Dime tú, bella y cruel
Tell me, beautiful and cruel
Si quieres romper mi corazón
If you want to break my heart
Hazló ya, por favor
Do it now, please
No esperes mas destruyeme
Don't wait anymore, destroy me
Destrozame, y dime adios
Shatter me, and tell me goodbye
Dime si es justo
Tell me if it's fair
Que sea yo, tu juego de ocasión
That I am your casual game
Me retienes las veces que quieres
You keep me whenever you want
Luego te marchas, y no tengo nada amor
Then you leave, and I have nothing, love
Bella y cruel, no me enamores mas
Beautiful and cruel, don't make me fall in love anymore
Que estoy, tan acostumbrado a ti
That I'm so used to you
Base a mis sentimientos
Based on my feelings
Son un simple adios, si no existe amor
They are a simple goodbye, if there's no love
Did you like this lyrics translation?
esfumas — you vanish / you disappear
Esfumas comes from the verb esfumarse, which means 'to vanish' or 'to disappear like smoke'. It's a vivid and somewhat dramatic word that paints a clear picture of something fading away.
In "Bella Y Cruel," the singer uses it to describe his lover's unpredictable nature: "Luego te esfumas y no tengo nada amor" (Then you vanish and I have nothing, my love). This word perfectly captures the feeling of her fleeting presence and the emotional void she leaves behind, making it a memorable and impactful choice.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE EDDIE SANTIAGO
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music