Dive Lyrics in Slovak by Ed Sheeran

Below, I translated the lyrics of the song Dive by Ed Sheeran from English to Slovak.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Možno som bol príliš dotieravý
Možno som čakal príliš dlho
Možno som zahral svoje karty zle
Len trošku zle
Baby, ospravedlňujem sa za to
Mohol by som padnúť alebo by som mohol lietať
Tu v tvojom lietadle
A mohol by som žiť, mohol by som zomrieť
Visiac na slovách, ktoré povieš
A je o mne známe, že dávam všetko
A vrhám sa do toho tvrdšie než
Desaťtisíc kameňov na jazere
Tak ma nevolaj baby
Pokiaľ to nemyslíš vážne
Nehovor mi, že ma potrebuješ
Ak tomu neveríš
Tak mi povedz pravdu
Skôr než sa do teba naplno ponorím
Si záhada
Precestoval som svet, nie je žiadne iné dievča ako ty
Nikto
Aká je tvoja minulosť?
Máš tendenciu niekoho ťahať za nos?
Lebo som počul, že to robíš
Mohol by som padnúť alebo by som mohol lietať
Tu v tvojom lietadle
A mohol by som žiť, mohol by som zomrieť
Visiac na slovách, ktoré povieš
A je o mne známe, že dávam všetko
A ležím hore, každý deň
Neviem, koľko toho ešte znesiem
Tak ma nevolaj baby
Pokiaľ to nemyslíš vážne
Nehovor mi, že ma potrebuješ
Ak mi neveríš
Tak mi povedz pravdu
Skôr než sa do teba naplno ponorím
Mohol by som padnúť alebo by som mohol lietať
Tu v tvojom lietadle
A mohol by som žiť, mohol by som zomrieť
Visiac na slovách, ktoré povieš
A je o mne známe, že dávam všetko
Sedím a pozerám sa na
Každý neporiadok, ktorý som narobil
Tak ma nevolaj baby
Pokiaľ to nemyslíš vážne
A nehovor mi, že ma potrebuješ
Ak tomu neveríš
Povedz mi pravdu
Skôr než sa do teba naplno ponorím
Skôr než sa do teba naplno ponorím
Skôr než sa do teba naplno ponorím
Did you like this lyrics translation?

diveponoriť sa

Dive znamená 'ponoriť sa' alebo 'skočiť do niečoho'. Je to slovo, ktoré vyjadruje odhodlanie a plné nasadenie.

V kontexte piesne Ed Sheeran používa slovo "dive" metaforicky. Spieva "Before I dive right into you" (Skôr než sa do teba ponorím), čím vyjadruje, že sa chce naplno odovzdať vzťahu, ale potrebuje poznať pravdu, aby sa vyhol sklamaniu. Je to silné slovo, ktoré vystihuje emocionálnu hĺbku a zraniteľnosť.

Britský spevák a skladateľ Ed Sheeran nám v piesni „Dive“ predkladá silnú a úprimnú prosbu. Je to pieseň o zraniteľnosti na začiatku nového vzťahu, keď človek stojí na hrane a chystá sa urobiť veľký skok – „ponoriť sa“ do lásky. Spevák si uvedomuje, že možno urobil chyby („Maybe I came on too strong“), ale teraz potrebuje vedieť, či sú city jeho partnerky skutočné. Žiada o úplnú úprimnosť, pretože jeho srdce je v stávke.

Sheeran spieva o tom, že je známy tým, že do vzťahov dáva všetko a vrhá sa do nich s obrovskou intenzitou, ako „desaťtisíc kameňov hodených na jazero“. Práve preto je pre neho kľúčové počuť pravdu. Nechce počuť sladké slová, ak nie sú mienené vážne. Jeho prosba je jasná: „So don't call me baby / Unless you mean it“ (Tak ma nevolaj miláčik / Pokiaľ to tak nemyslíš). Je to pieseň o odvahe byť zraniteľný a zároveň o požiadavke na emocionálnu čestnosť predtým, ako sa niekomu úplne odovzdáte.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Dive by Ed Sheeran!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN ENGLISH WITH DIVE BY ED SHEERAN
Learn English with music with 58916 lyric translations from various artists including Ed Sheeran
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Learn English with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS