Dive Lyrics in Serbian by Ed Sheeran

Home / Lyrics translation / Ed Sheeran / Dive

Below, I translated the lyrics of the song Dive by Ed Sheeran from English to Serbian.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Možda sam bio previše napadan

Možda sam predugo čekao

Možda sam pogrešno odigrao svoje karte

Samo malo pogrešno

Dušo, izvinjavam se zbog toga

Mogao bih pasti ili bih mogao leteti

Ovde u tvom avionu

I mogao bih živeti, mogao bih umreti

Viseći o rečima koje kažeš

I poznato je da dajem sve od sebe

I uskačem jače nego

Deset hiljada kamenja na jezeru

Zato me ne zovi dušo

Osim ako to ne misliš

Ne govori mi da me trebaš

Ako ne veruješ u to

Zato mi reci istinu

Pre nego što zaronim pravo u tebe

Ti si misterija

Proputovao sam svet, nema druge devojke kao ti

Niko

Kakva je tvoja prošlost?

Da li imaš tendenciju da zavodiš neke ljude?

Jer sam čuo da to radiš

Mogao bih pasti ili bih mogao leteti

Ovde u tvom avionu

I mogao bih živeti, mogao bih umreti

Viseći o rečima koje kažeš

I poznato je da dajem sve od sebe

I ležim budan, svaki dan

Ne znam koliko mogu da podnesem

Zato me ne zovi dušo

Osim ako to ne misliš

Ne govori mi da me trebaš

Ako mi ne veruješ

Zato mi reci istinu

Pre nego što zaronim pravo u tebe

Mogao bih pasti ili bih mogao leteti

Ovde u tvom avionu

I mogao bih živeti, mogao bih umreti

Viseći o rečima koje kažeš

I poznato je da dajem sve od sebe

Sedim, gledam

Svaki nered koji sam napravio

Zato me ne zovi dušo

Osim ako to ne misliš

I ne govori mi da me trebaš

Ako ne veruješ u to

Reci mi istinu

Pre nego što zaronim pravo u tebe

Did you like this lyrics translation?

dive — zaroniti

Dive znači 'zaroniti' ili 'skočiti'. To je snažna reč koja dočarava sliku potpunog prepuštanja nečemu, bez oklevanja.

U ovoj pesmi, Ed Sheeran koristi "dive" metaforički da opiše kako je spreman da se potpuno prepusti vezi. On peva: "Before I dive right into you" (Pre nego što zaronim pravo u tebe), što znači da želi da zna istinu pre nego što se potpuno posveti i preda svojim osećanjima. Ova reč savršeno prenosi intenzitet i ranjivost njegovih emocija.

U pesmi "Dive", Ed Sheeran peva o osećaju kada ste na ivici da se zaljubite, ali ste istovremeno i oprezni. Pevač se obraća novoj simpatiji, tražeći potpunu iskrenost pre nego što se potpuno prepusti.

On priznaje da je u prošlosti možda bio previše napadan ili da je pravio greške, ali takođe zna da kada voli, daje sve od sebe: "I've been known to give my all" (Poznato je da dajem sve od sebe). Zbog toga postavlja jasne uslove: "So don't call me baby / Unless you mean it" (Zato me ne zovi dušo / Osim ako to zaista misliš). Pesma je zapravo molba za istinom i sigurnošću pre nego što "zarone" u dubine nove veze.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Dive by Ed Sheeran!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Ed Sheeran Dive Lyrics