Dive Lyrics in Czech by Ed Sheeran

Below, I translated the lyrics of the song Dive by Ed Sheeran from English to Czech.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Možná jsem na to šel moc zhurta
Možná jsem čekal příliš dlouho
Možná jsem špatně zahrál své karty
Jen trochu špatně
Zlato, omlouvám se za to
Mohl bych spadnout nebo bych mohl létat
Tady ve tvém letadle
A mohl bych žít, mohl bych zemřít
Visící na slovech, která říkáš
A je známo, že dávám vše
A skáču do toho tvrději než
Deset tisíc kamenů na jezeře
Tak mi neříkej zlato
Pokud to nemyslíš vážně
Neříkej mi, že mě potřebuješ
Jestli tomu nevěříš
Tak mi řekni pravdu
Než se do tebe ponořím
Jsi záhada
Procestoval jsem svět, není žádná jiná dívka jako ty
Nikdo
Jaká je tvá historie?
Máš tendenci někoho vodit za nos?
Protože jsem slyšel, že ano
Mohl bych spadnout nebo bych mohl létat
Tady ve tvém letadle
A mohl bych žít, mohl bych zemřít
Visící na slovech, která říkáš
A je známo, že dávám vše
A ležím vzhůru, každý den
Nevím, kolik toho ještě snesu
Tak mi neříkej zlato
Pokud to nemyslíš vážně
Neříkej mi, že mě potřebuješ
Jestli mi nevěříš
Tak mi řekni pravdu
Než se do tebe ponořím
Mohl bych spadnout nebo bych mohl létat
Tady ve tvém letadle
A mohl bych žít, mohl bych zemřít
Visící na slovech, která říkáš
A je známo, že dávám vše
Sedím a dívám se na
Každý nepořádek, který jsem udělal
Tak mi neříkej zlato
Pokud to nemyslíš vážně
A neříkej mi, že mě potřebuješ
Jestli tomu nevěříš
Řekni mi pravdu
Než se do tebe ponořím
Než se do tebe ponořím
Než se do tebe ponořím
Did you like this lyrics translation?

diveponořit se

Dive znamená „ponořit se“ nebo „skočit do něčeho“. Je to slovo, které se v písních často objevuje, ale v této písni má zvláštní a hluboký význam.

Ed Sheeran ho používá metaforicky, aby vyjádřil, jak se chce naplno ponořit do vztahu s někým, i když si není jistý, co ho čeká. Zpívá: „Before I dive right into you“ (Než se do tebe ponořím), což krásně vystihuje touhu po odevzdání se lásce, ale zároveň i obavy z neznáma.

V této silné baladě od britského umělce Eda Sheerana se zpěvák ocitá na pokraji nového vztahu a je plný nejistoty. Je připraven se do lásky po hlavě „ponořit“ (dive right in), ale zároveň se bojí zranění. Ví o sobě, že když se zamiluje, dává do toho všechno – jak sám zpívá, skáče do toho „silněji než deset tisíc kamenů hozených na jezero“ (harder than ten thousand rocks on the lake).

Proto od své partnerky žádá naprostou upřímnost. Nechce slyšet sladká slůvka jako „baby“, pokud nejsou myšlena vážně. Její slova pro něj mají obrovskou váhu – může se v nich vznášet jako v letadle (in your aeroplane), nebo se zřítit k zemi. Píseň je tak vlastně prosbou o pravdu, než se citově zcela oddá a riskuje zlomené srdce.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Dive by Ed Sheeran!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN ENGLISH WITH DIVE BY ED SHEERAN
Learn English with music with 58916 lyric translations from various artists including Ed Sheeran
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Learn English with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS