Boys Will Be Boys Lyrics in French by Dua Lipa
Mansplained est un mot valise, contraction de "man" et "explained", qui désigne l'acte d'un homme expliquant quelque chose à une femme d'une manière condescendante, souvent sur un sujet qu'elle maîtrise déjà. C'est un terme moderne qui reflète une réalité sociale bien réelle.
Dua Lipa l'utilise avec sarcasme en chantant "And that was sarcasm in case you needed it mansplained" (Et c'était du sarcasme au cas où tu aurais besoin qu'on te l'explique comme un homme), tournant en dérision cette attitude condescendante qu'elle dénonce dans toute la chanson.
Dans sa chanson percutante 'Boys Will Be Boys', Dua Lipa s'attaque à une expression que l'on entend trop souvent : « les garçons seront toujours des garçons ». Elle dénonce avec force comment cette phrase est utilisée comme une excuse pour le mauvais comportement des hommes, tout en soulignant le poids que cela fait peser sur les femmes. À travers des paroles poignantes, elle décrit la réalité de nombreuses femmes qui doivent prendre des précautions au quotidien, comme rentrer chez elles avant la nuit ou tenir leurs clés comme une arme.
La chanteuse britannique met en lumière une double norme injuste. Tandis que l'on attend des garçons qu'ils restent immatures (boys will be boys), les filles, elles, sont forcées de devenir des femmes (girls will be women) très tôt, apprenant à gérer des situations menaçantes avec un sourire forcé. Avec une touche de sarcasme, Dua Lipa critique cette culture et lance un appel à ne plus tolérer ces comportements, car comme elle le chante, les enfants observent et reproduisent ce qu'ils voient.
