E Allora Faccio Così Lyrics in English by Diodato

Below, I translated the lyrics of the song E Allora Faccio Così by Diodato from Italian to English.
(Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh)
Oh, quanto tempo ho perso
Oh, how much time I've lost
Mi ero intristito, imbruttito
I had become sad, ugly
Ero quasi sparito
I had almost disappeared
Pesavo più di cento chili
I weighed over a hundred kilos
Ed ero pure dimagrito
And I had even lost weight
Ero depresso, ero quasi finito
I was depressed, I was almost finished
Ma ora tutto è cambiato
But now everything has changed
Mi sento rinato
I feel reborn
E non saprei nemmeno dirti la ragione
And I wouldn't even know how to tell you the reason
Per cui tutto è cambiato
Why everything has changed
Ma sono rinato
But I am reborn
E forse è tempo di portarsi altrove
And maybe it's time to go elsewhere
E allora faccio così
And so I'll do this
Me ne vado da qui
I'm leaving here
Che tutto mi puzza di vecchio
Because everything smells old to me
Faccio così
I'll do this
Me ne vado da qui
I'm leaving here
Che ho proprio voglia di un finale diverso
Because I really want a different ending
E tu, se vuoi, puoi venire con me
And you, if you want, can come with me
Puoi venire con me
You can come with me
(Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh)
Oh, quanto tempo ho perso
Oh, how much time I've lost
Nel cercare a tutti i costi
In trying at all costs
Di non essere me stesso
Not to be myself
Per somigliare a chissà che
To resemble who knows what
A chi, che cosa e poi perché
To whom, what and then why
Se sono già un gran bel casino da me
If I'm already a big mess on my own
Ma ora tutto è cambiato
But now everything has changed
Mi sento rinato
I feel reborn
E non saprei nemmeno dirti la ragione
And I wouldn't even know how to tell you the reason
Per cui tutto è cambiato
Why everything has changed
Ma sono rinato
But I am reborn
E forse è tempo di portarsi altrove
And maybe it's time to go elsewhere
E allora faccio così
And so I'll do this
Me ne vado da qui
I'm leaving here
Che tutto mi puzza di vecchio
Because everything smells old to me
Faccio così
I'll do this
Me ne vado da qui
I'm leaving here
Che ho proprio voglia di un finale diverso
Because I really want a different ending
E tu, se vuoi, puoi venire con me (puoi venire con me)
And you, if you want, can come with me (you can come with me)
Sì, tu, se vuoi, puoi venire con me, eh-eh
Yes, you, if you want, can come with me, eh-eh
Oh (Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh)
Oh (Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh)
E allora faccio così (E allora faccio così)
And so I'll do this (And so I'll do this)
E allora faccio così (E allora faccio così)
And so I'll do this (And so I'll do this)
E allora faccio così (E allora faccio così)
And so I'll do this (And so I'll do this)
E allora faccio così (E allora faccio così)
And so I'll do this (And so I'll do this)
E allora faccio così
And so I'll do this
Me ne vado da qui
I'm leaving here
Che tutto mi puzza di vecchio
Because everything smells old to me
Faccio così
I'll do this
Me ne vado da qui
I'm leaving here
Che ho proprio voglia di un finale diverso
Because I really want a different ending
Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Downtown Music Publishing
Antonio Diodato
Did you like this lyrics translation?

imbruttito — made ugly / worsened in appearance

Imbruttito comes from the verb imbruttire, meaning 'to make ugly' or 'to worsen in appearance'. It's a vivid and somewhat uncommon word that goes beyond a simple 'sad' or 'bad'.

In the song, Diodato uses it to describe his past self, saying "Mi ero intristito, imbruttito" (I had become saddened, made ugly). This word powerfully conveys a sense of physical and emotional deterioration, highlighting the depth of his previous unhappiness before his transformation.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn Italian with music with 2349 lyric translations from various artists including Diodato
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE DIODATO