Corazón Baldío Lyrics in English Diego Verdaguer

Home / Lyrics translation / Diego Verdaguer / Corazón Baldío

Below, I translated the lyrics of the song Corazón Baldío by Diego Verdaguer from Spanish to English.

These English lyric translations are not yet verified.

Por qué soltar mi corazón si está prendido

Why let go of my heart if it's attached

A tu recuerdo y mi razón a tus sentidos

To your memory and my reason to your senses

Si vibran frescos con tus besos en mi alma

If they feel fresh with your kisses in my soul

Si sigue intacto tu sabor en mis sentidos

If your taste remains intact in my senses

Me ven llorando y creen que soy todo de olvido

They see me crying and think I'm completely forgotten

Como si hubiera de reír para estar vivo

As if I had to laugh to be alive

Como si hubiera de lanzarme a otra aventura

As if I had to embark on another adventure

A fin de hallar donde encontrar mi ayer

In order to find where to find my yesterday

A ratos sin hablar, sin escuchar a nadie

Sometimes without speaking, without listening to anyone

Me siento a ver pasar la vida por mi calle

I sit to watch life pass by on my street

A recordar contigo aquél ayer y tantas cosas

To remember with you that yesterday and so many things

Aunque ninguno sea capaz de oler tus rosas

Although no one is capable of smelling your roses

Que cosas de mi andar podría yo contarte

What things about my journey could I tell you

Si sabes que de amar amor, siempre he de amarte

If you know that when it comes to love, I'll always love you

Donde estés como sea voy a estar contigo

Wherever you are, no matter what, I'll be with you

Pues tengo lleno el corazón que algunos ven baldío

Because I have a full heart that some see as empty

La gente piensa debo hallar otra pareja

People think I should find another partner

Como si en cada sociedad fuese la meta

As if in every society it were the goal

Que caso tiene explicarle a tanta gente

What's the point in explaining to so many people

Que aun me llenas con tu amor en esta ausencia

That you still fill me with your love in this absence

A ratos sin hablar sin escuchar a nadie

Sometimes without speaking, without listening to anyone

Me siento a ver pasar la vida por mi calle

I sit to watch life pass by on my street

A recorrer contigo aquél ayer y tantas cosas

To revisit with you that yesterday and so many things

Aunque ninguna sea capaz de oler tus rosas

Although no one is capable of smelling your roses

Que cosas de mi andar podría yo contarte

What things about my journey could I tell you

Si sabes que de amar amor siempre he de amarte

If you know that when it comes to love, I'll always love you

Donde esté y como sea voy a estar contigo

Wherever you may be and however it may be, I'll be with you

Pues tengo lleno el corazón que algunos ven baldío

Because I have a full heart that some see as empty

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © MAXIMO AGUIRRE MUSIC PUBLISHING, INC.

Did you like this lyrics translation?

baldío — fallow / vacant / barren

Baldío literally translates to "fallow," "vacant," or "barren," often referring to land that is uncultivated or unused. It's a less common word in everyday conversation, especially in a romantic context, making it quite striking.

In this song, Diego Verdaguer uses it metaphorically to describe his heart. He sings, "Pues tengo lleno el corazón que algunos ven baldío" (Because I have a full heart that some see as barren/vacant). He acknowledges that others might perceive his heart as empty or unproductive because he's not moving on, but he asserts that it's full of love and memories for his lost beloved. This contrast between perception and reality makes the word particularly poignant and memorable.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Diego Verdaguer Corazón Baldío Lyrics