Wir Waren Nie Weg Lyrics in English by Die Toten Hosen
Below, I translated the lyrics of the song Wir Waren Nie Weg by Die Toten Hosen from German to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Mach mal Platz da, fang nicht zu streiten an
Make room there, don't start an argument
Wir sind gekommen, um zu bleiben, irgendwann in den Achtzigern
We came to stay, sometime in the eighties
Auf'm Kopfsteinpflaster, mein goldener Zahn
On the cobblestones, my golden tooth
Mensch, ich hab' so viel davon, ich brauche damit nicht sparen
Man, I have so much of it, I don't need to save on it
Noch immer nicht verloren gegangen
Still not lost
Falls ihr euch fragt, wo wir so lang waren
In case you're wondering where we were for so long
Wir waren nie weg, wir sind noch hier
We never left, we are still here
Fallen mit der Tür ins Haus
Falling into the house through the door
In dein Haus, in dein Haus
In your house, in your house
Wir waren nie weg, ihr seid frustriert
We never left, you're frustrated
Ihr seht neben uns schlecht aus
You look bad next to us
Ganz schlecht aus, ganz schlecht aus
Very bad, very bad
Wir waren nie weg
We never left
Mach ma' Platz da, stell besser keine Fragen
Make room there, don't ask any questions
Wir sind hungrig seit über vierzig Jahren
We have been hungry for over forty years
Es ist unfassbar, wir sind so gut in Schuss
It's unbelievable, we're in such good shape
Doch verlasst euch nicht auf Warnschüsse, wir ballern einfach los
But don't rely on warning shots, we'll just start shooting
Noch immer nicht verloren gegangen
Still not lost
Nur ein paar Schrammen unterwegs eingefangen
Only caught a few scratches along the way
Wir waren nie weg, wir sind noch hier
We never left, we are still here
Fallen mit der Tür ins Haus
Falling into the house through the door
In dein Haus, in dein Haus
In your house, in your house
Wir waren nie weg, ihr seid frustriert
We never left, you're frustrated
Ihr seht neben uns schlecht aus
You look bad next to us
Ganz schlecht aus, ganz schlecht aus
Very bad, very bad
Wir waren nie weg
We never left
Kamen eines Tages mit der Sonne hoch, im Morgenrot
Came up with the sun one day, at dawn
Und so wie sie gehen wir mal unter
And like them, we'll go under
Kamen eines Tages mit der Sonne hoch, im Morgenrot
Came up with the sun one day, at dawn
Und so wie sie gehen wir auch unter
And like them, we too will perish
So gehen wir unter gehen wir mal unter
So let's go down, let's go down
Wir waren nie weg, wir sind noch hier
We never left, we are still here
Fallen mit der Tür ins Haus
Falling into the house through the door
In dein Haus, in dein Haus
In your house, in your house
Wir waren nie weg, ihr seid frustriert
We never left, you're frustrated
Ihr seht neben uns schlecht aus
You look bad next to us
Ganz schlecht aus, ganz schlecht aus
Very bad, very bad
Wir gehen nicht weg, wir gehen nicht weg
We're not going away, we're not going away
Wir gehen nicht weg, wir gehen nie weg
We're not going away, we're never going away
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE DIE TOTEN HOSEN
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music