Nur Nach Vorn Lyrics in English by Die Toten Hosen

Below, I translated the lyrics of the song Nur Nach Vorn by Die Toten Hosen from German to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Es kommt mir so vertraut vor
It seems so familiar
Ich muss hier schon mal gewesen sein
I must have been here before
Fühle mich so seltsam leicht
I feel so strangely light
Als gäb' es niemals Traurigkeit
As if there was never sadness
Ich könnte ewig hier lang gehen
I could walk this way forever
Während die Sonne durch den Regen scheint
While the sun shines through the rain
Bis die Gedanken verschwinden
Until the thoughts disappear
Und ich mich vom Druck befrei'
And I free myself from the pressure
Am Tag in Richtung Horizont
In the day towards the horizon
Und nachts verfolge ich den Mond
And at night I chase the moon
Ich laufe ohne Pause nur nach vorn
I just run forward without stopping
Ich brauche auf meinem Weg nicht viel
I don't need much on my way
Ich hab' nicht mal ein klares Ziel
I don't even have a clear goal
Es zieht mich immer stärker nur nach vorn
I'm increasingly drawn forward
Hab' in mir diese Hoffnung
Have this hope in me
Alles kommt in Ordnung
Everything will be fine
Muss in Bewegung bleiben
Must keep moving
Komm' sonst aus dem Gleichgewicht
Otherwise you'll lose your balance
Geh' auf dem Seitenstreifen
Walk on the shoulder
Im müden Straßenlicht
In the tired street light
Brauche keine Heimat
Don't need a home
Such' nur einen Neuanfang
Just looking for a fresh start
Werd' ihn sicher finden
I'll definitely find him
Ich setz' alles daran
I'm doing everything I can
Am Tag in Richtung Horizont
In the day towards the horizon
Und nachts verfolge ich den Mond
And at night I chase the moon
Ich laufe ohne Pause nur nach vorn
I just run forward without stopping
Ich brauche auf meinem Weg nicht viel
I don't need much on my way
Ich hab' nicht mal ein klares Ziel
I don't even have a clear goal
Es zieht mich immer stärker nur nach vorn
I'm increasingly drawn forward
Hab' in mir diese Hoffnung
Have this hope in me
Alles kommt in Ordnung
Everything will be fine
Hab' in mir diese Hoffnung
Have this hope in me
Alles ist in Ordnung
Everything is fine
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn German with music with 907 lyric translations from various artists including Die Toten Hosen
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE DIE TOTEN HOSEN