Schicksal Lyrics in English by Die Toten Hosen
Below, I translated the lyrics of the song Schicksal by Die Toten Hosen from German to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Diese dunkle, kalte Nacht, sie wirkt so friedlich
This dark, cold night, it seems so peaceful
Hast du grad auch daran gedacht, was uns passiert ist?
Did you just think about what happened to us?
Wenn man am Boden liegt, scheint alles unmöglich
When you're on the ground, everything seems impossible
Doch du ziehst mich wieder hoch und reparierst mich
But you pull me back up and fix me
Seitdem wir uns begegnet sind, gab es so viel Gegenwind
There has been so much backlash since we met
Doch wir beide, wir bleiben einfach stehen
But the two of us, we just stay put
Glaubst du an Zufall oder ist das Schicksal?
Do you believe in coincidence or is it fate?
Dass wir jetzt hier sind, wie füreinander bestimmt
That we are here now, as if we were meant for each other
So fühle ich mich
That's how I feel
Blick' auf die Vergangenheit zurück, sie war nicht einfach
Look back at the past, it wasn't easy
Doch mit dir hab' ich das Gefühl, wir schütteln die Zeit ab
But with you I have the feeling that we are shaking off time
Hab' mal geglaubt, ich mach's allein, dachte, Glück muss man nicht teilen
I once thought I'd do it alone, thought happiness didn't have to be shared
Heute weiß ich, dass das alles Schwachsinn war
Today I know that it was all nonsense
Glaubst du an Zufall oder ist das Schicksal?
Do you believe in coincidence or is it fate?
Dass wir jetzt hier sind, wie füreinander bestimmt
That we are here now, as if we were meant for each other
So fühle ich mich
That's how I feel
Die Zeit heilt keine Wunden ab, macht keinen Schmerz von gestern weg
Time doesn't heal wounds, it doesn't take away the pain of yesterday
Wir schaffen's trotzdem, dass wir nach vorne sehen
We still manage to look forward
Die Zukunft ist ein Kaffeesatz, es zählt nur der Augenblick
The future is just coffee grounds, only the moment counts
Du und ich, wir nehmen alles mit
You and me, we take everything with us
Glaubst du an Zufall oder ist das Schicksal?
Do you believe in coincidence or is it fate?
Egal, wie du es nennst, dass wir besonders sind
No matter what you call it, we are special
So fühle ich mich
That's how I feel
Das ist kein Zufall, das ist alles Schicksal
This is not a coincidence, this is all fate
Dass wir zusammen sind, füreinander bestimmt
That we are together, meant for each other
So fühle ich mich
That's how I feel
Mit dir macht alles Sinn, füreinander bestimmt
With you everything makes sense, meant for each other
So fühle ich mich
That's how I feel
So fühle ich mich
That's how I feel
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE DIE TOTEN HOSEN
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music