Kein Blatt Zwischen Uns Lyrics in English by Die Toten Hosen

Below, I translated the lyrics of the song Kein Blatt Zwischen Uns by Die Toten Hosen from German to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Für alle, die hier nicht schweigen
For everyone who doesn't stay silent here
Haltung und Courage zeigen
Show attitude and courage
Dies ist für euch
This is for you
Für die, die nicht einfach nur spalten
For those who don't just divide
Und zu den Vergessenen halten
And stick with the forgotten
Das ist für euch
This is for you
Denn wenn es mal wieder zu heiß wird
Because when it gets too hot again
Schauen so viele Leute bloß zu
So many people are just watching
Wechseln zur anderen Seite
Switch to the other side
Wo Hoffnung fehlt, fehlt meist auch Mut
Where there is a lack of hope, there is usually also a lack of courage
Für alle, die Dummheit nicht kaufen
For everyone who doesn't buy stupidity
Und sich nicht in Gerüchten verlaufen
And don't get lost in rumors
Das ist für euch
This is for you
Es kommt wohl kein goldener Reiter
There's probably no golden rider coming
Wir helfen uns selbst aus der Not
We help ourselves out of trouble
Und falls wir das jetzt nicht erreichen
And if we don't achieve that now
Dann haben wir es trotzdem versucht
Then we tried anyway
Für alle da draußen
For everyone out there
Die immer bereit sind
Who are always ready
Trotz aller Zweifel
Despite all doubts
Hier grade zu stehen
Standing here right now
Einsamkeit, Recht und Freiheit
Loneliness, law and freedom
So schleicht sich der Teufel hier ein
This is how the devil sneaks in here
Und die, die er holt
And the ones he gets
Laufen blind hinterher, wollen dabei sein
Running blindly behind, wanting to be there
Wenn's darum geht, Schuld zu verteilen
When it comes to distributing blame
Stammtischparolen
Regular table slogans
Doch die mit der lautesten Meinung
But the ones with the loudest opinions
Haben meistens die leiseste Ahnung
Most of the time they have the slightest idea
Träumen von vergangenen Zeiten
Dreaming of times gone by
Kommen davon nie richtig los
Never really get rid of it
Für alle da draußen
For everyone out there
Die immer bereit sind
Who are always ready
Trotz aller Zweifel
Despite all doubts
Hier grade zu stehen
Standing here right now
Jeder wird irgendwann müde
Everyone gets tired at some point
Der Kampf gegen Windmühlen strengt an
The fight against windmills is exhausting
Doch das hier ist alles aus Liebe
But this is all out of love
Und wir stehen zusammen
And we stand together
Für alle da draußen
For everyone out there
Wir sind hier gemeinsam
We are here together
Gewinnen oder scheitern
Win or fail
Kein Blatt zwischen uns
Not a leaf between us
Sind alle hier draußen
Everyone's out here
Wir stehen hier gemeinsam
We are in this together
Seite an Seite
Side by side
Kein Blatt zwischen uns
Not a leaf between us
Kein Blatt zwischen uns
Not a leaf between us
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn German with music with 907 lyric translations from various artists including Die Toten Hosen
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE DIE TOTEN HOSEN