Düsseldorf Lyrics in English by Die Toten Hosen

Below, I translated the lyrics of the song Düsseldorf by Die Toten Hosen from German to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Ich steh' vor dir, du schaust runter vom Balkon
I'm standing in front of you, you're looking down from the balcony
Morgens um vier, als ich nach Hause komm'
At four in the morning when I come home
Du hebst mich auf, nimmst mich in deinen Arm
You pick me up, take me in your arms
Auch wenn ich taumel', du lässt mich nicht fallen
Even if I stagger, you won't let me fall
Weil wir uns kennen, spielen wir uns nichts vor
Because we know each other, we don't pretend
Hab' von Geburt an mein Herz an dich verloren
I've lost my heart to you since birth
War nicht immer treu, du hast es mir verziehen
Wasn't always faithful, you forgave me
Mit den andern war es nie wirklich schön
It was never really nice with the others
Und in mir brennt immer diese Sehnsucht
And this longing always burns inside me
Habe das Wasser vom Rhein in meinem Blut
I have the water from the Rhine in my blood
Düsseldorf, ich komme immer wieder
Düsseldorf, I always come back
Ganz egal, wie weit der Weg auch ist
No matter how far the path is
Düsseldorf, ich mag dich immer lieber
Düsseldorf, I always like you better
Mit jedem Tag, an dem ich dich vermiss'
Every day I miss you
Hast keinen Dom, keinen Pulsschlag aus Stahl
You have no dome, no pulse of steel
Mal ganz ehrlich, ich find' das ideal
Honestly, I think that's ideal
Weiß sowieso, dass mir hier nichts fehlt
Anyway, I know I'm not missing anything here
Wenn ich beim Burgplatz am Rheinufer steh'
When I stand at Burgplatz on the banks of the Rhine
Hab' dein Stadtbild ein Leben lang geliebt
I have loved your cityscape all my life
Von Flingern bis zur Königsallee
From Flingern to Königsallee
Düsseldorf, ich komme immer wieder
Düsseldorf, I always come back
Ganz egal, wie weit der Weg auch ist
No matter how far the path is
Düsseldorf, ich knie vor dir nieder
Düsseldorf, I kneel before you
Und du weißt, wie schwer mir das sonst fällt
And you know how difficult it is for me otherwise
Brauche deine Altstadt, deinen Glanz und deinen Dreck
Need your old town, your shine and your dirt
So wie du bist, bist du für mich perfekt
You are perfect for me just the way you are
Düsseldorf, ich komme immer wieder
Düsseldorf, I always come back
Ganz egal, wie weit der Weg auch ist
No matter how far the path is
Düsseldorf, selbst Herbert wär hier lieber
Düsseldorf, even Herbert would prefer to be here
Und ist traurig, dass er in Bochum sitzt
And he's sad that he's sitting in Bochum
Düsseldorf, ich komme immer wieder
Düsseldorf, I always come back
Weil du nichts von mir willst und weil du mich verstehst
Because you don't want anything from me and because you understand me
Düsseldorf, alle unsere Lieder
Düsseldorf, all our songs
Sind am Ende, ganz am Ende
Are at the end, at the very end
Immer nur für dich
Always just for you
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn German with music with 907 lyric translations from various artists including Die Toten Hosen
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE DIE TOTEN HOSEN