Angst, Dass Du Gehst Lyrics in English Die Prinzen
Below, I translated the lyrics of the song Angst, Dass Du Gehst by Die Prinzen from German to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Ist alles ganz cool
It's all really cool
Alles ganz lässig
Everything is very casual
Alles ganz locker
Everything is very relaxed
Keinesfalls stressig
Not stressful at all
Sind gerne zusammen
Like to be together
Fassen uns gerne an
Feel free to touch us
Wissen, dass es das immer gleich gewesen sein kann
Knowing that it could always have been the same
Alles im Griff, alles zu spät
Everything under control, everything too late
Immer am Rand der Realität
Always on the edge of reality
Und ich keine Zeit hab oder eben nicht kann
And I don't have time or I can't
Dann ruft dich vielleicht grad ein anderer an
Then maybe someone else is calling you
Ich bin nicht sicher, ob du das verstehst
I'm not sure you understand that
Manchmal hab ich Angst, dass du gehst
Sometimes I'm afraid you'll leave
Immer wenn du dich zur Seite drehst
Whenever you turn to the side
Dann hab ich Angst, dass du gehst
Then I'm afraid you'll leave
Einfach so gehst
Just go like that
Irgendwann gehst
Leave at some point
Das du gehst
That you're leaving
Alle Gefühle im grünen Bereich
All feelings are in the green
Was Morgen passiert ist uns eigentlich gleich
What happens tomorrow doesn't really matter to us
Ich bin ziemlich gern bei dir mal zu Gast
I really enjoy being your guest
Wenn wir beide es wollen und wenns gerade mal passt
If we both want it and if it's just right
Wir haben uns beide nie was erhofft
Neither of us ever hoped for anything
Und dafür sehen wir uns
And we see each other for that
Doch ziemlich oft
But quite often
Mal ein paar Stunden
A few hours
Eine halbe Nacht
Half a night
Zusammen geschlafen
Slept together
Und allein aufgewacht
And woke up alone
Ich wüsste wirklich gern, ob du es verstehst
I'd really like to know if you understand
Manchmal hab ich Angst, dass du gehst
Sometimes I'm afraid you'll leave
Immer wenn du dich zur Seite drehst
Whenever you turn to the side
Dann hab ich Angst, dass du gehst
Then I'm afraid you'll leave
Ich will nicht, dass du gehst
I don't want you to go
Das du dich umdrehst und gehst
That you turn around and leave
Ich will doch nicht gehst
I don't want to go
Einfach so gehst
Just go like that
Das wird irgendwie jeden Tag ein bisschen mehr
It somehow gets a little more every day
Ich bin ganz durcheinander
I'm completely confused
Würd so gern etwas sagen
I'd love to say something
Doch das ist so schwer
But that is so difficult
Also tu ich so, als ob nichts wär
So I pretend it's nothing
Alles vertraut, alles ganz neu
Everything familiar, everything brand new
Manchmal ganz nah
Sometimes very close
Manchmal ganz scheu
Sometimes very shy
Ich möchte gern wissen
I would like to know
Was du jetzt denkst
What you think now
Fängst du an zu hoffen
Do you start to hope?
Oder tust du es schon längst
Or have you already been doing it?
Ich weiß wirklich nicht
I really don't know
Ob du es verstehst
Whether you understand it
Ich habe solche Angst
I'm so scared
Dass du gehst
That you are leaving
Immer wenn du dich zur Seite drehst
Whenever you turn to the side
Dann hab ich Angst, dass du gehst
Then I'm afraid you'll leave
Einfach so gehst
Just go like that
Ich will nicht, dass du gehst
I don't want you to go
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn German with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
iOS AppAndroid AppWeb LessonsFree PDF WorksheetsJoin ClassroomLyrics TranslationBlogAbout UsBuy as GiftLifetime