Zauberland Lyrics in English by Dendemann
Below, I translated the lyrics of the song Zauberland by Dendemann from German to English.
Zauberland
Magic land
Irgendwo
Somewhere
Zauberland
Magic land
Brennt noch
Is still burning
Lichterloh (ja, ja)
Ablaze (yeah, yeah)
Mutterboden Heimathafen
Fertile ground, home port
Bald geht's los noch keinmal schlafen
Soon it starts, no sleep yet
Vom Schmuddelkind zum stadtbekannten Saubermann
From grubby kid to well-known clean-up man
Alle raus aus dem abgebrannten Zauberland
Everybody out of the burnt-down magic land
Was wo das liegt in Schutt und Asche
What, where it lies in rubble and ashes
Am alten Muster mit der kaputten Masche
With the old pattern and the broken scheme
Hundert Meisterwerke großer Kriegsminister
A hundred masterpieces by great war ministers
Nur noch Kreisverkehr ansonsten gibt's hier nichts mehr
Only roundabouts left, otherwise there's nothing here
Alles nimmt seinen abgefackelten Lauf
Everything takes its scorched course
Apparat Vater Staat hat den Dackelblick auf
Apparatus Father State has the puppy-dog eyes on
Kurze Beine, lange Rede
Short legs, long talk
So schleichen viele gleiche Ziele andere Wege
So many similar goals, different paths creep along
Guck mal da, da glimmt noch Glut
Look there, a spark still glows
Für irgendwas ist die bestimmt noch gut
It's surely still good for something
Egal wie frei unser Fall ist
No matter how free our fall is
Das Zauberland brennt nicht, dabei sein ist alles
The magic land isn't burning, being there is everything
Zauberland
Magic land
Ist abgebrannt
Is burnt down
Brennt noch
Is still burning
Irgendwo
Somewhere
Zauberland
Magic land
Ist abgebrannt
Is burnt down
Und brennt noch
And is still burning
Lichterloh
Ablaze
Lo-lo-lo
Lo-lo-lo
Lodernde Brände
Blazing fires
Wie schreibt man flammende ohne am Ende
How do you write 'flaming' without 'at the end'
Aus der Zauber zu kurz zum mit Anfreunden
The magic's too short to make friends with
Nicht mal 'ne heiße Spur zu was Brandneuem
Not even a hot lead to anything brand new
Was bleibt wenn die Urzellen das Land räumen
What remains when the primal cells clear the land
Mit nichts in den Händen als entwurzelten Stammbäumen
With nothing in their hands but uprooted family trees
Und wer sind die Fremden die daneben stehen
And who are the strangers standing by
Anstatt die Empathie auf zehn zu drehen
Instead of turning empathy up to ten
Die weit gereiste Freiheit leben
Who live the widely traveled freedom
Doch zu geizig sein klein beizugeben
But are too stingy to give in a little
Dabei sind die meisten von den Leidensthemen
Yet most of the suffering issues are
Auch weiter viel zu heiß um um den Brei zu reden
Still too hot to beat around the bush
Alte Distanz mit neueren Sprüchen
Old distance with newer slogans
Die zehn schönsten Orte vor Steuern zu flüchten
The ten most beautiful places to escape taxes
Ich hoffe, dass mehr als mein Glaube dran hängt
I hope more than my belief depends on it
Und nicht als nächstes mein Zauberland brennt
And my magic land doesn't burn next
Zauberland
Magic land
Ist abgebrannt
Is burnt down
Brennt noch
Is still burning
Irgendwo
Somewhere
Zauberland
Magic land
Ist abgebrannt
Is burnt down
Und brennt noch
And is still burning
Lichterloh
Ablaze
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Daniel Ebel
Did you like this lyrics translation?
Zauberland — Magic Land
Zauberland literally translates to "magic land" or "enchanted land." It's a whimsical and evocative compound word that immediately sparks curiosity.
In the context of the song, Dendemann uses "Zauberland" to refer to a place that was once magical but is now in ruins, "abgebrannt" (burned down). This contrast between its enchanting name and its current desolate state makes the word particularly poignant and memorable, inviting listeners to discover the story behind this lost magic.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE DENDEMANN
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music