Drauf & Dran Lyrics in English by Dendemann
Below, I translated the lyrics of the song Drauf & Dran by Dendemann from German to English.
Achtung
Attention
Ich, ich
I, I
Achtung
Attention
Ich bin drauf und dran, drauf und dran (ich)
I'm about to, about to (I)
Ich bin drauf und dran am Mikrofon (ich) (ich)
I'm about to at the microphone (I) (I)
Ich bin drauf und dran, drauf und dran (ich)
I'm about to, about to (I)
Ich bin drauf und dran am Mikrofon (Achtung)
I'm about to at the microphone (Attention)
Ich bin drauf und dran, drauf und dran (ich)
I'm about to, about to (I)
Ich bin drauf und dran am Mikrofon (ich) (ich)
I'm about to at the microphone (I) (I)
Ich bin drauf und dran, drauf und dran (ich) (ich)
I'm about to, about to (I) (I)
Ich bin (ich) am Mikrofon
I am (I) at the microphone
Der Chef ist da fit und frisch geduscht
The boss is here, fit and freshly showered
Seelen-FKK mit 'nem bisschen Rouge
Soul nudism with a little blush
Das Original aus dem Untertitelgrund
The original from the subtitle ground
Zu Recht nur echt mit dem wunden Mittelpunkt
Rightly only real with the sore center point
Ich bin drauf und drin wenn draußen nix zu rocken war
I'm fully in it when there was nothing to rock outside
Dende macht Blaupausen wie 'n Trockener
Dende makes blueprints like a dry one
Begrüß es ganz bequem die Füße langzulegen
Welcome it very comfortably to stretch out your feet
Und bin drauf und dran den Müßiggang zu pflegen
And I'm about to cultivate idleness
Aus Saus und Braus raus aus dem Schneidersitz
Out of revelry, out of the cross-legged position
Nichts aus dem Haus bring von Haus aus leider nichts
I bring nothing from the house, unfortunately nothing by default
Weiter geht's Richtung Ziel auf dem schnellsten Weg
It continues towards the goal on the fastest way
Scheinbar gibts viel zu viel was die Weltsicht prägt
Apparently there's way too much that shapes the worldview
Ein schwer lenkbarer Querdenker der stellt sich schräg
A hard to steer lateral thinker who positions himself askew
Und alles was kein Ratschlag ist fällt wohl unter Selbstgespräch
And everything that's not advice probably falls under self-talk
An manchen Tagen reicht die Power nicht zum Aufstehen
On some days the power isn't enough to get up
Doch die Dranbleiberei die dauert bis zum Draufgehen
But the persistence lasts until going for it
(Achtung)
(Attention)
Ich bin drauf und dran, drauf und dran (ich)
I'm about to, about to (I)
Ich bin drauf und dran am Mikrofon (ich)
I'm about to at the microphone (I)
Ich bin drauf und dran, drauf und dran (ich)
I'm about to, about to (I)
Ich bin drauf und dran am Mikrofon (Achtung)
I'm about to at the microphone (Attention)
Ich bin drauf und dran, drauf und dran (ich)
I'm about to, about to (I)
Ich bin drauf und dran am Mikrofon (ich)
I'm about to at the microphone (I)
Ich bin drauf und dran, drauf und dran (ich) (ich)
I'm about to, about to (I) (I)
Ich bin (ich) am Mikrofon
I am (I) at the microphone
Nix verlernt oh wat bin ich drauf und dran
Nothing unlearned, oh what am I about to
Sitzer gern schon seit dem ich laufen kann
I like to sit already since I can walk
Steh dazu (am Mikrofon) mit frisch gerauften Haaren
I stand by it (at the microphone) with freshly ruffled hair
Jetzt geht nur die Rezeptur idiotensicher aufbewahren
Now it's just about keeping the recipe foolproof
Alle dran bloß scheitern am Selbstbetrug
Everyone on it just fails at self-deception
Alle drauf Ghostwriter vom Beelzebub
Everyone on it, ghostwriter from Beelzebub
Shimmy Ya aber Schimmer scheinbar keinen
Shimmy Ya but apparently no glimmer
Meine Reime wie Graffiti, Diggi, immer einwandfrei
My rhymes like graffiti, dude, always flawless
Peng - Kimme und Korn noch immer in Form
Bang - rear sight and front sight still in shape
Und mal ehrlich er ist nur gefährlicher und schlimmer geworden
And honestly he's only become more dangerous and worse
Mit 'ner Stimme geboren genau die, die mit dem Zorn
Born with a voice, exactly the one, the one with the wrath
Und wenn der Gaul mal gammelt dann gib dem Schimmel die Sporen
And if the nag ever gets stale then give the white horse the spurs
Bleib mal lieber drauf und dran, bleib mal lieber hin und weg
Better stay about to, better stay swept away
Bescheidenheit und Intellekt haben weiterhin keinen Sinn und Zweck
Modesty and intellect continue to have no sense and purpose
Weil Hype allein dahintersteckt will Bauer es in Kauf nehmen
Because only hype is behind it, Bauer wants to accept it
Doch die Dranbleiberei die dauert bis zum Draufgehen
But the persistence lasts until going for it
(Achtung)
(Attention)
Ich bin drauf und dran, drauf und dran (ich)
I'm about to, about to (I)
Ich bin drauf und dran am Mikrofon (ich)
I'm about to at the microphone (I)
Ich bin drauf und dran, drauf und dran (ich)
I'm about to, about to (I)
Ich bin (ich) am Mikrofon
I am (I) at the microphone
(Achtung)
(Attention)
Ich bin drauf und dran, drauf und dran (ich)
I'm about to, about to (I)
Ich bin drauf und dran am Mikrofon (ich)
I'm about to at the microphone (I)
Ich bin drauf und dran, drauf und dran (ich)
I'm about to, about to (I)
Ich bin drauf und dran am Mikrofon (Achtung)
I'm about to at the microphone (Attention)
Ich bin drauf und dran, drauf und dran (ich)
I'm about to, about to (I)
Ich bin drauf und dran am Mikrofon (ich)
I'm about to at the microphone (I)
Ich bin drauf und dran, drauf und dran (ich)
I'm about to, about to (I)
Ich bin (ich) am Mikrofon
I am (I) at the microphone
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Daniel Ebel
Did you like this lyrics translation?
Müßiggang — idleness / leisure
Müßiggang translates to "idleness" or "leisure". It's a somewhat old-fashioned and poetic word that evokes a sense of deliberate, enjoyable inactivity, rather than mere laziness.
In the song, Dendemann says, "Und bin drauf und dran den Müßiggang zu pflegen" (And I'm about to cultivate idleness). This line is interesting because it suggests a conscious effort to embrace and nurture a state of leisure, which is a unique and thought-provoking concept.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE DENDEMANN
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music