Littbarski Lyrics in English by Dendemann, Trettmann
Below, I translated the lyrics of the song Littbarski by Dendemann from German to English.
Sie ist immer nur, mmh
She is always just, mmh
Denn sie ist immer nur
Because she is always just
Ja, sie ist immer nur on-fire, bei ihr ist alles lit, lit
Yes, she's always on-fire, with her everything's lit, lit
Sammelt jeden Flyer und singt jeden Hit mit
Collects every flyer and sings along to every hit
Muss immer auf die Piste und den Puls der Stadt fühlen
Always has to hit the clubs and feel the city's pulse
Steht auf jeder Liste, dort, wo sie ihren Stoff spielen
Is on every list, where they play her stuff
I-I-Immer so on-fire, immer alles lit, lit
A-A-Always so on-fire, everything's always lit, lit
Kühlschrank voller Flyer, sie rappt jeden Shit mit
Fridge full of flyers, she raps along to every sh*t
Muss heut auf die Piste und den Puls der Stadt fühlen
Has to hit the clubs tonight and feel the city's pulse
Steht auf jeder Liste, dort, wo sie ihren Stoff spielen
Is on every list, where they play her stuff
Ja, da haben wir ma' alle Beweise
Yes, there we have all the evidence
Und jeden Zweifel beseitigt
And every doubt eliminated
Ich bin zu alt für die Scheiße
I'm too old for this sh*t
Und Bae ist leider beleidigt
And Bae is unfortunately offended
Sie sagt, ihr Körper braucht Bass
She says her body needs bass
Und sie kann sich daran nicht satt hören
And she can't get enough of listening to it
Aber dein Turn-up, mein Schatz
But your turn-up, my darling
Der wird für mich grade zum Abturn
Is becoming a turn-off for me right now
Ich will keine Hetzkampagne
I don't want a smear campaign
Ich will auf dem Sofa liegen
I want to lie on the sofa
Später deinen Rest Lasagne
Later your leftover lasagna
Vielleicht noch in den Ofen schieben
Maybe still put in the oven
Ich bleib' mit dem Hund zuhause
I'll stay home with the dog
Leider ja, dein Göttergatte
Unfortunately yes, your god-like husband
Der feilt für die Kunstbanausen
Is still refining for the philistines
Weiter an der Mörderplatte
Further on the killer record
Sie sacht, „Digga, hau ma' rein
She says, "Dude, go for it
Und bau ma' einen von diesen Brettern
And build one of these bangers
Diesen miesen Brettern
These sick bangers
Ja, die mir die Welt bedeuten'
Yes, that mean the world to me"
Sie sacht, „Digga, hau ma' rein
She says, "Dude, go for it
Und bau ma' einen von diesen Brettern
And build one of these bangers
Und am besten eins mit Trettmann
And preferably one with Trettmann
Ja, denn das gefällt den Leuten'
Yes, because people like that"
Ja, sie ist immer nur on-fire, bei ihr ist alles lit, lit
Yes, she's always on-fire, with her everything's lit, lit
Sammelt jeden Flyer und singt jeden Hit mit
Collects every flyer and sings along to every hit
Muss immer auf die Piste und den Puls der Stadt fühlen
Always has to hit the clubs and feel the city's pulse
Steht auf jeder Liste, dort, wo sie ihren Stoff spielen
Is on every list, where they play her stuff
I-I-Immer so on-fire, immer alles lit, lit
A-A-Always so on-fire, everything's always lit, lit
Kühlschrank voller Flyer, sie rappt jeden Shit mit
Fridge full of flyers, she raps along to every sh*t
Muss heut auf die Piste und den Puls der Stadt fühlen
Has to hit the clubs tonight and feel the city's pulse
Steht auf jeder Liste, dort, wo sie ihren Stoff spielen
Is on every list, where they play her stuff
Ja, ich mein', wie kommt sie nach Hause
Yeah, I mean, how does she get home
Jede Party so'n Theater
Every party such a drama
Sie sacht, „Beyoncé ist genauso!'
She says, "Beyoncé is just like that!"
Denn da wartet schon der Kater
Because the hangover is already waiting
Sie sacht, „Heut geht's richtig ab!'
She says, "Tonight it's really going off!"
Ich sach', „Ich will nicht, keine Zeit!'
I say, "I don't want to, no time!"
Sie sacht, „Ich hab' auch nicht gefragt
She says, "I didn't ask either
Also kill nicht meinen Vibe!'
So don't kill my vibe!"
Ja, sie verlässt die Wohnung, und
Yes, she leaves the apartment, and
Ich will keinen Stress haben ohne Grund
I don't want to have stress for no reason
Also bleib' ich allein daheim
So I'll stay home alone
Ist auch viel besser und gesund
It's also much better and healthy
Sie sacht, ich mach's mir zu gemütlich
She says I'm making myself too comfortable
Und ich gab mir früher Mühe
And I used to make an effort
Sie sacht, ich hab' nix für sie übrig
She says I have nothing left for her
Außer ma' 'ne Hühnerbrühe
Except maybe some chicken broth
Sie sagt, „Versace, Versace'
She says, "Versace, Versace"
Ich sach', „Gesundheit, Gesundheit'
I say, "Bless you, bless you"
Und ich verarzte meinen Schatzi
And I patch up my darling
Wenn sie es 'ne Runde zu bunt treibt
When she takes it a bit too far
Sie sacht, „Du denkst schon wieder laut'
She says, "You're thinking out loud again"
Aber Rapper sind wir alle
But we're all rappers
Oder hängst du in 'ner Cloud
Or are you hanging in a cloud
Ja, die Trap ist eine Falle
Yes, the trap is a trap
„Digga, bau ma' lieber einen von diesen Brettern
"Dude, rather build one of these bangers
Ja, von diesen miesen Brettern, weil's da draußen nix gibt
Yes, of these sick bangers, because there's nothing out there
Also hau ma' rein und bau ma' einen von diesen miesen Brettern
So go for it and build one of these sick bangers
Und am besten eins mit Trettmann und den Krauts und KitschKrieg'
And preferably one with Trettmann and the Krauts and KitschKrieg"
Sie ist immer nur, mmh
She is always just, mmh
Denn sie ist immer nur
Because she is always just
Ja, sie ist immer nur on-fire, bei ihr ist alles lit, lit
Yes, she's always on-fire, with her everything's lit, lit
Sammelt jeden Flyer und singt jeden Hit mit
Collects every flyer and sings along to every hit
Muss immer auf die Piste und den Puls der Stadt fühlen
Always has to hit the clubs and feel the city's pulse
Steht auf jeder Liste, dort, wo sie ihren Stoff spielen
Is on every list, where they play her stuff
I-I-Immer so on-fire, immer alles lit, lit
A-A-Always so on-fire, everything's always lit, lit
Kühlschrank voller Flyer, sie rappt jeden Shit mit
Fridge full of flyers, she raps along to every sh*t
Muss heut auf die Piste und den Puls der Stadt fühlen
Has to hit the clubs tonight and feel the city's pulse
Steht auf jeder Liste, dort, wo sie ihren Stoff spielen
Is on every list, where they play her stuff
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © BMG Rights Management, Warner Chappell Music, Inc.
Christian Meyerholz, Christoph Erkes, Daniel Ebel, David Conen, Nicole Schettler, Stefan Richter
Did you like this lyrics translation?
Mörderplatte — killer record / killer track
Mörderplatte literally translates to "murderer plate" or "killer record". It's a slang term used in German hip-hop to describe an exceptionally good or impactful music track or album.
In the song, the artist uses it to refer to a new, outstanding song he's working on, implying it's so good it's "killing it" in the best possible way. This word is interesting because it's a vivid, informal expression that captures the energy and confidence often found in rap music.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE DENDEMANN
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music