Wo Ich Wech Bin Lyrics in English by Dendemann

Home / Lyrics translation / Dendemann / Wo Ich Wech Bin

Below, I translated the lyrics of the song Wo Ich Wech Bin by Dendemann from German to English.

Wohin ich auch geh, dis is' wo ich wech bin

Wherever I go, this is where I'm from

Woher ich auch komm, sicher nicht von schlechten

Wherever I come from, certainly not from bad ones

Im Kopf und im Herz bin ich oft wieder hier

In my head and in my heart I'm often back here

Du kriegst mich aus dem Dorf, doch das Dorf nich' aus mir

You can take me out of the village, but not the village out of me

Ja, wir waren schon Helden, doch wir sind erwachsen

Yes, we were already heroes, but we're grown up

Die auf Chromfelgen, wir auf Indie-Achsen

Them on chrome rims, us on indie axles

Autotune war D&W

Autotune was D&W

Laut Volumen 'ne 10/10

Volume-wise a 10/10

Heckspoileralert OK OK

Rear spoiler alert OK OK

Recaro Sport? Ich fahre Ford seit eh und je

Recaro Sport? I drive Ford since forever

Metalmafia? Sodom und Camorra?

Metal mafia? Sodom and Camorra?

In der Tat der Vater der Piñata der Pandora

Indeed the father of the piñata of Pandora

Horror-Schnorrer für 'n Bier und Kippen

Horror moochers for a beer and cigarettes

Vorher Shore auf den Kirchentreppen

Before that, heroin on the church steps

Idyllabfuhr wo bleibst du nur?

Idyll disposal, where are you?

1:0 für die Vereinskultur

1:0 for club culture

Die reinste Ruhe, Borderline und radikal

The purest calm, borderline and radical

So wie Sportverein und Abiball

Just like sports club and prom

Dis is' wo ich wech bin, hör mal merkst du was?

This is where I'm from, listen, do you notice something?

Meine Skyline reicht vom Bordstein bis zum Kerzenwachs

My skyline reaches from the curb to the candle wax

Wohin ich auch geh, dis is' wo ich wech bin

Wherever I go, this is where I'm from

Woher ich auch komm, sicher nich' von schlechten

Wherever I come from, certainly not from bad ones

Im Kopf und im Herz bin ich oft wieder hier

In my head and in my heart I'm often back here

Du kriegst mich aus dem Dorf, doch das Dorf nich' aus mir

You can take me out of the village, but not the village out of me

Dis is' Polo II und mega Sound

This is Polo II and mega sound

Dis is' Polizei am Jägerzaun

This is police at the picket fence

Dis is' das schönste Reihenhaus im Barrio

This is the nicest terraced house in the barrio

Und dreißig Vogelarten scheißen dir ins Cabrio

And thirty bird species sh*t in your convertible

Mensch, dis is' meine Partygang

Man, this is my party gang

Wir wollen French Kissing hinterm Army Camp

We want French kissing behind the Army Camp

Adoleszenz, Let's Dance, Mon Ami

Adolescence, Let's Dance, My friend

Du schon Too Strong oder noch No ID?

Are you already Too Strong or still No ID?

Ey, war der Hip-Hop nur ein Zeitvertreib?

Hey, was Hip-Hop just a pastime?

Arme Ritter oder Type o' Hype?

Poor Knights or Type o' Hype?

Ihr zur Uni, ich zur Anarchist Academy

You guys to university, I to the Anarchist Academy

Denn nach dem Zivi werde ich ein wahnsinniges Rapgenie

Because after civilian service I'll become an insane rap genius

Ha, auf was nun, den ersten Mikrofoncheck

Ha, what now, the first microphone check

Oder auf den Absprung, das schwerste Lemming Project?

Or for the jump, the hardest Lemming Project?

Hör mal, wo ich wech bin, is' doch nur n' Lied

Listen, where I'm from is just a song

Aus dem größten Spa der Welt, aus dem Ruhrgebiet

From the biggest spa in the world, from the Ruhr area

Ja, wohin ich auch geh, dis is' wo ich wech bin

Yes, wherever I go, this is where I'm from

Woher ich auch komm, sicher nich' von schlechten

Wherever I come from, certainly not from bad ones

Im Kopf und im Herz bin ich oft wieder hier

In my head and in my heart I'm often back here

Du kriegst mich aus dem Dorf, doch das Dorf nich' aus mir

You can take me out of the village, but not the village out of me

Player-Hater werden Hater sein

Player-haters will be haters

Zieh die Hose hoch, du Skater-Schwein

Pull up your pants, you skater-pig

Harte Währung, gelber Schein

Hard currency, yellow note

Ich konnt' mir meinen selber schreiben

I could write my own

Dis is' das Zentrum, dis' is unsere Spaßfabrik

This is the center, this is our fun factory

Dis is' Keuning-Haus, dis is' Monster Mastership

This is Keuning-Haus, this is Monster Mastership

Dis is' die Kryptik für 'ne Hand voll Klartext

This is the cryptic for a handful of plain text

Dis is' kein Rückblick, nur 'ne andere Matrix

This isn't a flashback, just a different matrix

Dis is' neun-vier, dis is' wie im Petit Prince

This is ninety-four, this is like in The Little Prince

Major Key, Diesel witterte die Chance

Major Key, Diesel sensed the chance

Dis is' Adrenalin, Blut, Druck und Puls

This is adrenaline, blood, pressure and pulse

Dis is' Papa zum Bonez, Boogie zum Schulz

This is Papa to Bonez, Boogie to Schulz

Dis is' wo ich wech bin

This is where I'm from

Ganz egal wo, sicher nich' von schlechten

No matter where, certainly not from bad ones

Im Kopf und im Herz bin ich oft wieder hier

In my head and in my heart I'm often back here

Du kriegst mich aus dem Dorf, doch das Dorf nich' aus mir

You can take me out of the village, but not the village out of me

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Daniel Ebel

Did you like this lyrics translation?

Idyllabfuhr — Idyll-removal / Idyll-disposal

Idyllabfuhr is a compound word that literally translates to "idyll-removal" or "idyll-disposal." It's a striking and unusual term that immediately grabs attention.

In the context of the song, Dendemann uses it to describe the gritty, unromantic reality of his upbringing in the Ruhrgebiet, a working-class industrial region. It's a clever way to express the stripping away of any idealized, picturesque notions, highlighting the raw and authentic environment that shaped him. This word perfectly encapsulates the song's theme of embracing one's roots, even if they aren't conventionally idyllic.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Dendemann Wo Ich Wech Bin Lyrics