Popurri Ruben Vela (La Papaya/Borrale) Lyrics in English De Parranda
Below, I translated the lyrics of the song Popurri Ruben Vela (La Papaya/Borrale) by De Parranda from Spanish to English.
Debo hacerlo todo con amor
I must do everything with love
Hoy esta noche yo saldre a algun bar
Tonight I will go out to a bar
Si no me escapo de ella va acabar
If I don't escape from her, she will end it
Con esta fuerza de voluntad
With this willpower
Y me va a dejar toda el alma enferma
And she will leave my soul sick
Ay, y es que debo hacerlo con amor
Oh, and I must do it with love
Quizas esta noche sea mi noche ideal
Maybe tonight is my ideal night
Quiero sentirme viva un vez mas
I want to feel alive once again
Este caso de verdad es de vida o muerte
This case is truly a matter of life or death
Necesito un buen amor urgentemente
I urgently need a good love
Ay, quítenme esta soledad
Oh, take away this loneliness from me
Si nosotros nos hubiéramos casado
If we had gotten married
Hace tiempo cuando yo te lo propuse
Long ago when I proposed it to you
No estarias hoy sufriendo, ni llorando
You wouldn't be suffering today, nor crying
Por aquel humilde amor que yo te tuve
For that humble love I had for you
Caray, cuando te tuve,caray cuando te tuve
Damn, when I had you, damn when I had you
Pero tu me abandonaste por ser pobre
But you left me because I was poor
Y te casaste con una vieja que es muy rica
And you married an old woman who is very rich
Y llore y llore y llore noche tras noche
And I cried and cried and cried night after night
Caray, noche tras noche, caray noche tras noche
Damn, night after night, damn night after night
Y ahora soy yo quien vive feliz
And now I am the one who lives happily
Forme un hogar cuando te perdi
I formed a home when I lost you
Después, después yo te olvide y te perdone
Then, then I forgot you and forgave you
Y no puedo hacer ya nada por ti
And I can't do anything for you anymore
Ya nada por ti, ya nada por ti
Nothing for you, nothing for you
Querida
Darling
Por lo que quieras tu más ven
For whatever you want, come closer
Mas compacion de mi tu ten
Have more compassion for me
Mira mi soledad, mira mi soledad
Look at my loneliness, look at my loneliness
Que no me sienta nada bien
It doesn't feel good at all
Querida
Darling
Dime cuando tu, dime cuando tu
Tell me when you, tell me when you
Dime cuando tu vas a volver
Tell me when you will come back
Me nace del corazon
It comes from my heart
Decirle que usted es mi vida
To tell you that you are my life
Que no se vivir sin usted, que no se vivir sin usted
That I can't live without you, that I can't live without you
Disculpe que se lo diga
Sorry for telling you this
Pero es que no aguanto mas
But I can't take it anymore
Este amor me calcina
This love is burning me
Me nace del corazon
It comes from my heart
Y el corazon me domina
And the heart dominates me
De usted me enamorado
I have fallen in love with you
Quiero decirle mil cosas
I want to tell you a thousand things
Que desde hace poquito tiempo
That I have been feeling for you
Sintiendo estoy por usted
For a little while now
Quiero beber de sus labios
I want to drink from your lips
El agua de amor divina
The divine water of love
Tomarlo de beso en beso
To take it from kiss to kiss
Me estoy muriendo de sed
I am dying of thirst
Quiero sentir de sus besos
I want to feel your kisses
Sus manos que me acarician
Your hands that caress me
Quiero comprobra que vivo
I want to confirm that I'm alive
No quiero morir de amor
I don't want to die of love
Hasta que escuche en su boca
Until I hear from your mouth
Decir que me quiere mucho
That you love me very much
Y que este amor que usted siente
And that this love you feel
Me nace del corazón
Comes from my heart
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE DE PARRANDA