What Can I Do Lyrics in Slovenian by DAY6
아른거려 opisuje podobo, ki se nejasno prikazuje ali utripa pred očmi, pogosto kot živ spomin, ki ga ne moremo pozabiti.
V pesmi pevcu njen nasmeh nenehno »lebdi pred očmi«, zato si ga želi videti še enkrat. Beseda na poetičen način izraža zaljubljenost in hrepenenje.
V pesmi »What Can I Do« skupina DAY6 iz Južne Koreje poje o zaljubljenosti, zaradi katere razum odpove. Pripovedovalec ne ve, kaj sploh pomeni drugi osebi: »너에게 나는 도대체 뭔 거니« [Kaj sem jaz sploh tebi?] in »내가 맘에 있기는 하니« [Ali sem ti sploh v mislih oziroma v srcu?]. Ta oseba je ob vsakem srečanju drugačna, zanj pa nikoli nima dovolj časa. Prav zato je še bolj zmeden in nestrpen. Vrstica »날 들었다 놨다« [dviguješ me in potem spustiš] je idiom za to, da ga druga oseba enkrat navduši, drugič pa pusti v negotovosti.
Najbolj zabavno je, da pripovedovalec vse to dobro ve, vendar se ne more umakniti. Prizna: »나쁘지 넌 나도 알지« [Vem, da nisi ravno dober oziroma dobra zame], nato pa takoj vpraša: »그런데 대체 왜 난 그런 너를 쫓아다닐까« [Zakaj potem sploh tekam za tabo?]. Odgovor je preprost in precej nemočen: »좋은 걸 뭐 어떡해« [Všeč mi je, kaj naj pa naredim?]. Še nasmehe, ki jih je dobil le občasno, in stara sporočila vedno znova gleda, čeprav ve, da je to »미련하다« [neumno oziroma brezupno oklepanje]. Zaključek je skoraj samoironičen: »나도 참 답이 없다 야« [Tudi jaz res nimam rešitve]. Pesem tako zveni kot iskreno priznanje nekoga, ki ve, da ga oseba spravlja ob živce, a mu je preprosto lepo, kadar je lahko z njo.
