geu sarangi neol himdeulgeman handamyeon I'll make you smile
Če te ta ljubezen le muči, I'll make you smile
deoisang honja apahagi sildamyeon don't you cry
Če nočeš več sama trpeti, don't you cry
naege ne yeopeul heorakae jundamyeon (I'll be by your side)
Če mi dovoliš biti ob tebi (I'll be by your side)
yeongwonhi neoreul jikilge
Za vedno te bom varoval
geu sarangi neol himdeulgeman handamyeon I'll make you smile
Če te ta ljubezen le muči, I'll make you smile
deoisang honja apahagi sildamyeon don't you cry
Če nočeš več sama trpeti, don't you cry
naege ne yeopeul heorakae jundamyeon (I'll be by your side)
Če mi dovoliš biti ob tebi (I'll be by your side)
yeongwonhi neoreul jikilge take all my heart
Za vedno te bom varoval, take all my heart
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
적막 — mrtva tišina / zatišje
적막 [jeokmak] pomeni globoko, skoraj srhljivo tišino oziroma zatišje, ne le običajne odsotnosti zvoka. V pesmi se pojavi v vrstici 적막을 깨고 [jeokmageul kkaego], kar pomeni »prebiti tišino«, ko jo občasno prekinejo vzdihi. Beseda je poetična in dramatična, zato si jo je mogoče še posebej dobro zapomniti.
»Take All My Heart« skupine DAY6 je pesem o nekom, ki nemočno opazuje osebo, ujeto v boleči ljubezni. Njene solze tečejo po licih, ona pa se krči pod odrskimi lučmi, kot da je njeno življenje predstava, v kateri ima glavno vlogo nekdo drug. Govorec bi jo rad obrisal in objel, vendar priznava: »난 너의 비극에 그저 관객일 뿐«(»V tvoji tragediji sem samo gledalec«). Podoba gledališča je zelo jasna: on stoji ob strani, medtem ko sta v zgodbi dovoljena le ona in njen partner.
Toda čakanje mu ni dovolj. Skoraj zabavno odločno zahteva svojo priložnost: »I could do it better«(»Jaz bi to lahko naredil bolje«) in »내게도 배역을 줘«(»Daj tudi meni vlogo«). Obljublja, da je ne bo pustil same, da ji bo narisal nasmeh in jo varoval, če mu dovoli biti ob njej. Najbolj neposreden je refren: »take all my heart«(»vzemi vse moje srce«). To ni mirna ljubezenska izjava, temveč prošnja človeka, ki je pripravljen stopiti na oder, če bi ji lahko pomagal iz bolečega razmerja.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Korean with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Take All My Heart by DAY6!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
