Letting Go Lyrics in Slovenian by DAY6
굳어지듯이 (gudeojideusi) dobesedno pomeni "kot se strdi" ali "kot se utrdi". Ta beseda je zanimiva, ker ni vsakdanja in nosi globok metaforični pomen v kontekstu pesmi.
V pesmi DAY6 jo uporabljajo v frazi "비 온 뒤 땅이 굳어지듯이" (bi on dwi ttangi gudeojideusi), kar pomeni "kot se zemlja strdi po dežju". To je korejski pregovor, ki izraža idejo, da težke izkušnje in bolečina na koncu okrepijo človeka. V kontekstu pesmi to pomeni, da bo po bolečem razhodu oseba postala močnejša in bo lahko našla srečo.
V pesmi skupine DAY6 iz Južne Koreje se govorec usede nasproti ljubljeni osebi, ker ji mora povedati nekaj, česar si ne želi izreči. Prizna: »널 놔야 해« [Moram te izpustiti] in »난 아무것도 해줄 수 있는 게 없는데« [Ničesar ti ne morem dati oziroma storiti zate]. Njegova odločitev ni posledica pomanjkanja ljubezni. Prepričan je, da bo druga oseba srečna samo, če njega ne bo več ob njej. Zato se odloči za boleč, skoraj prisilen korak: »놓아 놓아 놓아« [Spusti, spusti, spusti]. Ponavljanje zveni kot prepričevanje samega sebe.
Najbolj lepo je, da pesem ob slovesu ne izbriše skupne preteklosti. Govorec se spominja dni, ko sta se smejala in šalila, ter pravi, da so spomini zanj zelo dragoceni. Hkrati ve, da oklepanje zveze »널 위한 게 아닌 걸 알기에« [vem, da to ni zate] in zato drugo osebo na silo odrine. Njuna skupna prihodnost se je končala, vendar ji želi, da bi nekoč spet lahko živela srečno. Podoba »비 온 뒤 땅이 굳어지듯이« [po dežju se zemlja utrdi] pomeni, da bo bolečina sčasoma minila in da bo druga oseba našla nekoga, ki jo bo znal nasmejati še bolj. To je zelo neposreden poslovilni stavek: »I got to say good bye right now« [Zdaj se moram posloviti].
