Maybe Tomorrow Lyrics in Slovenian by DAY6
쓰라리는 (sseurarineun) pomeni 'boleče', 'bridko' ali 'pekoče'. Ne gre za običajno besedo, ki bi jo slišali vsak dan, ampak za izraz, ki močno poudarja intenzivnost bolečine ali trpljenja.
V pesmi DAY6 jo uporabljajo za opis '쓰라리는 이 상처가' (sseurarineun i sangcheoga), kar pomeni 'ta boleča rana'. Beseda poudarja globino in ostrino čustvene bolečine, ki jo protagonist doživlja, in upanje, da bo s prihodom jutrišnjega dne ta bolečina vsaj malo popustila.
V skladbi »Maybe Tomorrow« južnokorejske skupine DAY6 pripovedovalec opisuje dneve, ko se zdi, da je vse enako: »Morda počnem karkoli, pa je še vedno isto.« Bolečina ga obdaja in ne kaže, da bi kmalu odšla, svet pred njim pa je zaradi solz zamegljen. V vrstici I don’t know (»Ne vem«) je pot naprej dobesedno nejasna. Kljub temu prosi čas, naj teče, in dvigne glavo, čeprav mu oči napolnijo solze.
Njegova opora je jutri. »Maybe tomorrow« pomeni »morda jutri«, ponavljajoča se beseda tomorrow (»jutri«) pa zveni kot majhna obljuba, ki si jo mora ponavljati, da zdrži današnji dan. Prihodnost primerja s toploto in pomladjo: rana naj bi manj bolela, rezki mraz naj bi popustil, nekega dne pa naj bi se vrnil nasmeh. Posebej všeč mi je njegova preprosta vztrajnost: tudi če izboljšanja še ne vidi, si predstavlja, kaj je onkraj tega obdobja, in gre naprej. »And so on« (»in tako naprej«) namigne, da se bodo dnevi kopičili, dokler končno ne pride dan, ki ga čaka.
