What Can I Do Lyrics in Slovak by DAY6
안달 나게 해 doslova znamená „robí ma netrpezlivým“ alebo „dráždi ma“. Je to zaujímavý výraz, ktorý sa nepoužíva každý deň a dokonale vystihuje pocit frustrácie a túžby.
V piesni DAY6 ho používajú na vyjadrenie, ako ich milovaná osoba neustále dráždi a robí ich netrpezlivými svojím nejednoznačným správaním. Je to silný a emotívny spôsob, ako opísať zmiešané pocity v zložitej romantickej situácii.
„What Can I Do“ od juhokórejskej skupiny DAY6 je veselá, trochu zúfalá otázka človeka, ktorý vôbec nevie, na čom u druhej osoby je. Raz sa k nemu správa milo, inokedy odťažito, a preto si márne láme hlavu: „Čo som pre teba vlastne?“ Dokonca sa pýta, či si preňho vôbec nájde čas. Výraz „dvíhaš ma a hneď zhadzuješ“ opisuje toto neustále približovanie a vzďaľovanie. Nie je to pokojná romantika, skôr poriadny citový kolotoč.
Najvtipnejšie je, že rozprávač si svoje pobláznenie úplne uvedomuje. Vie, že ten druhý nie je práve bez chyby, a sám seba nazve bezradným či úbohým, no potom jednoducho prizná: „Čo už, páčiš sa mi.“ Stačí mu jeden úsmev, ktorý si stále predstavuje, alebo stará textová správa, pri ktorej sa znovu usmieva. Slangové zakončenia v kórejčine pôsobia veľmi hovorovo a sebaironicky, akoby si ponadával a vzápätí sa na tom zasmial. Jeho odpoveď na celú túto situáciu je napokon až odzbrojujúco jednoduchá: nevie, čo robiť, pretože mu je dobre, keď môže byť s tým človekom.
