Sun, Stay Asleep Lyrics in Slovak by DAY6
사그러들기는커녕 [sageureodeulgineunkeonyeong] znamená „ani trochu neustupuje“ alebo „ďaleko od toho, aby slablo“. Gramatická konštrukcia -기는커녕 [gineunkeonyeong] vyjadruje, že namiesto očakávaného opaku sa deje ešte výraznejšia vec.
V texte sa hovorí, že nočná energia 사그러들기는커녕 [sageureodeulgineunkeonyeong] „ďalej silnie“ a oheň sa chystá ešte viac rozhorieť. Je to výrazné a poetické slovo, ktoré zachytáva rastúce emócie medzi dvojicou.
„Sun, Stay Asleep“ je nočná prosba dvoch ľudí, ktorí nechcú, aby sa ich spoločný večer skončil. Ulice sa vyprázdnili a ostatní už odišli domov, no pre túto dvojicu sa noc práve začína: pod blikajúcimi lampami si chcú zladiť kroky a pod hviezdami sa na seba pozerať celú noc. Keď spevák hovorí „Nech slnko ešte nevychádza“ [nech sa táto noc neskončí], nie je to filozofická záhada. Jednoducho nechce premárniť ani sekundu, dokonca ani čas na žmurknutie.
Pieseň od juhokórejskej skupiny DAY6 robí z nočného mesta ich malý tanečný parket. „Mesto, zažiar ešte viac“ [nech sme spolu ešte krajší] znamená, že svetlá okolo nich majú podporiť výnimočnosť tejto chvíle. Netreba veľké gesto ani nič zvláštne: stačí, že milovaná osoba je pri ňom. Opakované „Rozsvecuj“ [rozsvecuj noc našej lásky] znie ako veselý pokyn mestu, aby nezhaslo, zatiaľ čo anglická veta „You're the light that shines my night“ [Ty si svetlo, ktoré osvetľuje moju noc] hovorí úplne priamo, kto je pre speváka tým najdôležitejším svetlom.
