I Loved You Lyrics in Slovak by DAY6
쥐여준 [jwiyeojun] znamená „vložená do rúk“ alebo „daná do rúk“. Vzniká zo slovesa 쥐다 [jwida], „držať v ruke“, a vyjadruje osobné, takmer hmatateľné odovzdanie niečoho.
V spojení 내게 쥐여준 너의 사랑 [naege jwiyeojun neoui sarang] spevák spomína „tvoju lásku, ktorú si mi vložil(a) do rúk“. Toto poetické slovo robí lásku konkrétnou, akoby bola darom, ktorý teraz bolestivo stratil.
„Naozaj som ťa miloval“ je pieseň o človeku, ktorý sa po rozchode snaží presvedčiť sám seba, že už nechce spomínať. Hovorí, že nenávidí čas strávený s bývalou láskou a že po jej odchode je všetko bez významu. Zároveň tvrdí: „Nechýbaš mi, nechcem ťa vidieť“, no práve toto popieranie prezrádza opak. Čím viac ju miloval, tým ťažšie sa mu darí zabudnúť. Slovo „naozaj“ v refréne znie ako priznanie, ktoré už nejde vziať späť.
Najsilnejší obraz prichádza v riadku „Od chvíle, keď si odišla, môj svet sa zastavil“: pre rozprávača sa rozchod nestal iba smutnou spomienkou, ale bodom, po ktorom prestal normálne fungovať jeho svet. Vie, že vyznieva hlúpo a že ju nedokáže vymazať z pamäti. Dokonca ju chce nenávidieť, ale nejde mu to, pretože je to človek, ktorého nedokáže zabudnúť. Je v tom trochu trpkosti aj sebairónie: pieseň opakuje, že chce zabudnúť, zatiaľ čo každým ďalším riadkom dokazuje, že láska stále zostala.
