Letting Go Lyrics in Slovak by DAY6
굳어지듯이 pochádza zo slovesa 굳어지다 (spevnieť, stuhnúť) a prípony -듯이 (ako, akoby).
Doslova to znamená "ako sa spevňuje" alebo "ako sa stáva pevným". V kontexte piesne sa používa v metafore "비 온 뒤 땅이 굳어지듯이" (ako sa zem spevňuje po daždi), čo je kórejské príslovie. Znamená to, že po ťažkostiach (daždi) prichádza obdobie sily a stability. Je to krásny a nádejný výraz, ktorý sa v piesňach neobjavuje každý deň.
„Mám niečo na srdci,“ povie rozprávač, no keď si sadnú oproti sebe, nedokáže hneď prehovoriť. Vie, že musí pustiť človeka, ktorého stále objíma a nechce stratiť: „Musím ťa nechať ísť.“ Dôvod je bolestivo priamy: „Nemôžem pre teba nič urobiť“ a ten druhý bude šťastný iba vtedy, keď on sám odíde. Opakovanie „pusti, pusti, pusti“ znie ako presviedčanie seba samého. Nie preto, že by láska zmizla, ale preto, že držať sa ďalej už podľa neho nie je pre toho druhého.
Medzi týmito ťažkými rozhodnutiami sa vracajú spomienky na dni, keď sa spolu smiali a žartovali. Predstava šťastnej budúcnosti sa rozpadá a spevák priznáva, že už nemôže dúfať v šťastný koniec. Napriek tomu verí, že bolesť časom povolí, podobne ako sa po daždi spevní zem, a že jeho bývalý partner stretne niekoho, kto ho dokáže rozosmiať ešte viac. „I got to say goodbye right now“ znamená „Teraz sa musím rozlúčiť“: krátke, cudzojazyčné priznanie, ktoré znie ako posledný krok, kým spomienky ešte stále zostávajú.
