Our Season Lyrics in Slovak by DAY6
싹을 틔워내다 doslova znamená „nechať niečo vyklíčiť“ alebo „vypučiť púčik“. Je to krásny a metaforický výraz, ktorý sa v piesňach často nevyskytuje.
V kontexte piesne DAY6 „Our Season“ sa tento výraz používa na opis toho, ako láska spôsobila, že v spevákovom „zamrznutom srdci“ niečo vyklíčilo. Je to poetický spôsob, ako vyjadriť začiatok nového citu alebo vzťahu, ktorý prináša život a teplo.
„Our Season“ od juhokórejskej skupiny DAY6 prirovnáva lásku k roku, ktorý sa stále vracia. Na začiatku príde jar a s ňou aj nový cit: „사랑에 빠졌고 봄은 찾아왔지“ [Zamiloval/a som sa a prišla jar]. Zamrznuté srdce začne pučať, potom príde horúce leto aj prudký dážď. Nie všetko je teda ľahké, no práve preto, že pri tom druhý človek bol, sa tieto chvíle zmenili na spomienky. Veľmi pekný detail je prvá zima: „너와의 첫 겨울은 두렵기만 했었어“ [Naša prvá zima bola len desivá]. Rozprávač sa bojí, že sa všetko skončí, ale čas prinesie späť jar.
Najsilnejší sľub piesne znie jednoducho: aj keď sa studený vietor pokúsi dvojicu rozdeliť, ich láska sa nezmení. Roky môžu prejsť a ročné obdobia sa môžu zopakovať „stokrát“, no ich spoločné obdobie bude pokračovať navždy. Keď zelené dni začnú miznúť ako opadané lístie a prídu obavy, stačí si spomenúť na minulé dni a držať sa za ruky. Kórejské slovo „계절“ znamená „ročné obdobie“ a v tejto piesni označuje celý spoločný cyklus: začiatky, horúčavu, dážď, chlad aj nový návrat jari.
