geu sarangi neol himdeulgeman handamyeon I'll make you smile
Якщо це кохання завдає лише болю, я змушу тебе усміхнутися
deoisang honja apahagi sildamyeon don't you cry
Якщо більше не хочеш страждати наодинці, не плач
naege ne yeopeul heorakae jundamyeon (I'll be by your side)
Якщо дозволиш мені бути поруч із тобою (я буду біля тебе)
yeongwonhi neoreul jikilge
Я берегтиму тебе вічно
geu sarangi neol himdeulgeman handamyeon I'll make you smile
Якщо це кохання завдає лише болю, я змушу тебе усміхнутися
deoisang honja apahagi sildamyeon don't you cry
Якщо більше не хочеш страждати наодинці, не плач
naege ne yeopeul heorakae jundamyeon (I'll be by your side)
Якщо дозволиш мені бути поруч із тобою (я буду біля тебе)
yeongwonhi neoreul jikilge take all my heart
Я берегтиму тебе вічно, забирай усе моє серце
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
적막 — гнітюча тиша, безгоміння
적막 означає не просто «тишу», а тишу, сповнену самотності й напруження, коли навколо ніби немає жодного звуку. У пісні герой хоче «порушити цю гнітючу тишу» й підтримати людину, яка страждає, тому слово створює сильний і дуже поетичний образ.
У «Take All My Heart» DAY6 перетворюють нерозділене кохання на театральну сцену. Оповідач бачить, як людина, яку він любить, плаче через обманливе кохання: її очі «풀린» — буквально «розфокусовані, ніби позбавлені сили», а сльози без кінця течуть по щоках. Він хоче витерти їх і обійняти її, але поки що може бути лише глядачем її трагедії. Образ сцени тут особливо влучний: дівчина згортається під світлом прожекторів, а роль поруч із нею належить тільки їй та іншій людині.
Та цей глядач зовсім не збирається мовчати. «I could do it better» [«Я міг би зробити це краще»] і «Let me be the one to love ya» [«Дозволь мені бути тим, хто тебе кохатиме»] звучать як прохання впустити його в цю історію, дати йому роль і репліку. Якщо те кохання лише завдає болю, він обіцяє: «I'll make you smile» [«Я змушу тебе усміхнутися»], «I'll be by your side» [«Я буду поруч»] і «take all my heart» [«візьми все моє серце»]. У фіналі ця турбота стає майже клятвою: він не відступить, не відпустить її й захищатиме це кохання до кінця. Трохи драматично? Так. Але саме тому пісня звучить як щире освідчення людини, яка терпляче чекає біля сцени, поки її нарешті покличуть.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Korean with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Take All My Heart by DAY6!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
