All Alone Lyrics in Ukrainian by DAY6
되물어주다 означає «перепитати у відповідь» або «відповісти зустрічним запитанням». Це виразне й не дуже буденне слово, утворене від 되묻다 («перепитувати») з відтінком дії для когось.
У пісні герой говорить нічному небу: «Сьогодні все гаразд», і йому ніби здається, що небо відповідає: «Справді, все гаразд?». Це поетично передає його самотність і бажання, щоб хтось нарешті відгукнувся.
У «All Alone» DAY6 герой щовечора намагається переконати себе, що він не самотній. Він говорить до нічного неба: «Сьогодні все гаразд», ніби місячне світло відповідає йому замість близької людини. Але за цією маленькою виставою ховається дуже конкретне бажання: повернутися після важкого дня й почути від когось «Ти добре попрацював», а вранці перед виходом з дому отримати просте «Тримайся сьогодні». Це не грандіозна мрія, а звичайна турбота, якої особливо бракує ввечері.
Приспів говорить прямо: герой «сам під місячним світлом», і поруч із ним є лише холодне нічне повітря. Навіть небо, до якого він звертається, не дає відповіді, тому воно починає його дратувати. Та в кінці з’являється тихий промінь надії: людина, яку він шукає, можливо, теж дивиться на те саме нічне небо. Вони все ще окремо, але ця спільна картина робить самотність трохи менш порожньою. Для вивчення корейської тут особливо корисне слово «외로워» («мені самотньо»): воно звучить набагато чесніше за початкове «난 외롭지 않아» («я не самотній»).
