So It’s The End Lyrics in Ukrainian by DAY6
크레딧 (кредит) у цьому контексті означає "титри" або "фінальні титри", які показуються в кінці фільму чи вистави.
Це цікаве слово, оскільки воно не є повсякденним і надає пісні метафоричного забарвлення. DAY6 використовують його, щоб порівняти завершення важкого періоду життя з кінцем фільму, де піднімаються титри, а головний герой нарешті щасливий.
У «So It’s The End» DAY6 перетворюють довгу боротьбу на фінал великого фільму. Оповідач пройшов «숨 막히는 모험» [приголомшливу, захопливу пригоду], біг без зупинки, пережив дні, схожі на війну, перетнув море й пройшов крізь вогонь. Навіть коли з’являлися рани, він «이를 악물고» [стиснувши зуби] тримався й жив заради цього дня. Це корейський вислів про впертість і витривалість, а не буквальну пораду кусати зуби.
Найприємніший поворот настає, коли «크레딧이 올라갑니다» [починаються фінальні титри]: головний герой щасливий, сліз і нових труднощів більше не буде, а тривоги «날라갑니다» [відлітають]. Після снігових полів, гір і незліченних непередбачених обставин пісня нарешті дозволяє собі переможний видих: «Oh, what a story / Oh, what a glory / Pain is history / Happiness is calling» [О, яка історія. О, яка слава. Біль залишився в минулому. Щастя кличе]. Фінал тут звучить майже казково й навіть трохи надмірно, але саме в цьому його радість: усе найважче вже позаду, титри йдуть, а герой може нарешті усміхнутися.
