Sun, Stay Asleep Lyrics in German by DAY6
사그러들기는커녕 [sageureodeulgineunkeonyeong] bedeutet „weit davon entfernt, nachzulassen“ oder „statt schwächer zu werden“. Die Endung -기는커녕 [gineunkeonyeong] ist eine interessante koreanische Struktur und drückt aus, dass genau das Gegenteil der Erwartung passiert.
Im Lied heißt es 사그러들기는커녕 더 불이 붙기 직전이야 [sageureodeulgineunkeonyeong deo buri butgi jikjeoniya]: Die nächtliche Stimmung wird nicht ruhiger, sondern steht kurz davor, noch intensiver zu werden. Eine seltene, bildhafte Formulierung mit dem zusätzlichen Bild, dass die Liebe wie ein Feuer weiter entfacht wird.
In „Sun, Stay Asleep“ wird die Nacht zu einer kleinen Welt für zwei. Die Straßen leeren sich, die Laternen blinken, und während alle anderen nach Hause gehen, fängt die gemeinsame Zeit erst an: „우린 이제 시작됐지“ [Für uns hat es jetzt erst begonnen]. Unter den Sternen möchte die erzählende Person jeden Schritt und jeden Blick mit der anderen Person teilen. Besonders süß und ein bisschen übertrieben ist: „눈 한번 깜빡이는 그 시간도 아까워“ [Sogar die Zeit für einen einzigen Wimpernschlag ist mir zu schade]. Nicht einmal blinzeln soll man also, weil sonst ein Moment mit diesem Menschen verloren geht.
Der Refrain bittet die Welt, einfach weiterzuleuchten und die Nacht nicht zu beenden: „해야 뜨지 말아줘“ [Sonne, bitte geh nicht auf] und „오늘 밤아 가지 말아줘“ [Diese Nacht, bitte geh nicht]. Das „Sun“ im englischen Titel gehört genau zu diesem Wunsch: Der Morgen soll schlafen bleiben, damit die Nacht der Liebe noch „1분 1초만 더“ [eine Minute und eine Sekunde länger] dauert. Dafür braucht es laut dem Lied nichts Besonderes: „너만 있으면 난 다 좋아“ [Wenn nur du da bist, ist für mich alles gut]. Stadtlichter, Sterne, Musik und ein verliebter Blick reichen völlig aus. DAY6 gibt dieser Nacht also keine komplizierte Geschichte, sondern einen sehr klaren Wunsch: Bitte noch nicht nach Hause, bitte noch nicht blinzeln, bitte noch nicht Morgen werden.
