Letting Go Lyrics in German by DAY6

굳어지듯이 kommt von dem Verb 굳어지다, was „sich verhärten“ oder „sich festigen“ bedeutet. Es ist ein bildhaftes Wort, das man nicht in jedem Lied findet.

Im Lied wird es in der Zeile „비 온 뒤 땅이 굳어지듯이“ verwendet, was „wie der Boden nach dem Regen fester wird“ bedeutet. Es ist eine Metapher dafür, dass man nach einer schwierigen Zeit stärker und widerstandsfähiger wird. Diese poetische Verwendung macht es zu einem einprägsamen Wort.

In „Letting Go“ von DAY6 sitzt ein Paar einander gegenüber, obwohl eine Person eigentlich etwas Wichtiges sagen wollte: „아무 말 없이 마주 앉아“ [Sie sitzen sich schweigend gegenüber]. Der Sprecher weiß, dass er die Beziehung beenden muss. Nicht, weil ihm die andere Person egal ist, sondern weil er glaubt, ihr nichts mehr geben zu können: „난 아무것도 해줄 수 있는 게 없는데“ [Ich kann dir nichts geben], und „내가 없어야만 행복할 너라서“ [Nur ohne mich kannst du glücklich sein]. Das klingt erschreckend direkt. Trotzdem hält er an den gemeinsamen Erinnerungen fest, an Tagen, an denen sie zusammen gelacht und herumgealbert haben.

Der Refrain wiederholt „놓아 놓아 놓아“ [Loslassen, loslassen, loslassen] wie einen Entschluss, den man sich selbst immer wieder sagen muss. Der Sprecher drängt die geliebte Person weg, weil Festhalten nicht mehr für sie ist: „붙잡고 있는 건 널 위한 게 아닌 걸 알기에“ [Ich weiß, dass Festhalten nicht für dich ist]. Er verabschiedet sich von der gemeinsamen Zukunft, die er sich vorgestellt hatte, und akzeptiert, dass es für sie kein Happy End mit ihm geben wird. Besonders bittersüß ist sein Wunsch, dass sie später wieder lachen kann und jemanden findet, der sie noch glücklicher macht. Das Bild vom Boden, der nach dem Regen fester wird, lässt den Schmerz nicht verschwinden, gibt ihm aber eine Richtung: Erst muss man die Trennung aushalten, dann kann etwas Neues beginnen.