All Alone Lyrics in German by DAY6

되물어주는 [doemureojuneun] kommt vom Verb 되묻다 [doemutda] und bedeutet, jemandem eine Frage zurückzustellen oder nachzufragen. Im Lied wirkt der Nachthimmel so, als würde er auf „오늘은 괜찮아“ [oneureun gwaenchana] antworten und den Sänger tröstend zurückfragen. Das ist eine ungewöhnliche, poetische Verwendung und macht das Wort besonders einprägsam.

DAY6s „All Alone“ begleitet einen Abend, an dem jemand behauptet: „Ich bin nicht einsam.“ Doch diese Worte klingen eher wie ein leiser Versuch, sich selbst zu beruhigen. Unter dem Mond sagt die Person zum Nachthimmel, dass heute alles in Ordnung sei, und stellt sich vor, der Himmel würde antworten. Gleichzeitig wünscht sie sich jemanden, der sie nach einem langen Tag umarmt und „Du hast gut durchgehalten“ sagt. Genau in diesem Moment ist sie allein: Nur das kalte Nachtklima bleibt an ihrer Seite.

Später wird die Aussage ganz direkt: „Eigentlich bin ich einsam.“ Der unbeantwortete Nachthimmel macht die Person sogar wütend. Sie sehnt sich nach jemandem, der morgens vor dem Hinausgehen „Halte heute auch durch!“ sagen würde. Besonders schön ist der kleine Gedanke am Ende: Die gesuchte Person schaut vielleicht gerade in denselben Nachthimmel. Das löst die Einsamkeit nicht auf, aber es verbindet zwei Menschen für einen Augenblick, obwohl sie noch getrennt sind. Der Titel „All Alone“ passt deshalb sehr genau zu diesem Wechsel zwischen Selbstberuhigung und ehrlichem Eingeständnis.