I'm Serious Lyrics in German by DAY6
눈치 [nunchi] bezeichnet im Koreanischen das Gespür dafür, unausgesprochene Gefühle und Signale anderer zu erkennen. In der Zeile 눈치를 줘봐도 [nunchireul jwobwado] bedeutet die Wendung „selbst wenn ich dir deutliche Andeutungen gebe“ bzw. „dir Hinweise sende“.
Das Wort ist besonders interessant, weil es eine typisch koreanische soziale Nuance ausdrückt: Man sagt seine Gefühle nicht direkt, sondern erwartet, dass die andere Person sie durch 눈치 [nunchi] versteht. Genau das frustriert den Sänger, weil sein Gegenüber seine verliebten Signale einfach nicht bemerkt.
In „I’m Serious“ liegt jemand nachts wach und starrt an die Zimmerdecke: „도대체 난 매일 밤 천장만 바라보다가“ [Jede Nacht starre ich bloß an die Decke]. Der Grund ist eine Person, die seine Signale einfach nicht versteht. Er gibt ihr Hinweise, schaut sie immer an und versucht sogar, über ihre Gefühle zu sprechen, doch sie macht daraus einen Witz. Besonders direkt ist „장난 아닌데“ [Das ist kein Spaß, ich meine es ernst]. Für den Sänger ist längst klar, dass seine Augen und sein Gesicht verraten, was er fühlt: „지금 내 눈에 좋아한다 써져 있는데“ [In meinen Augen steht doch gerade: Ich mag dich].
Das macht den Song zugleich süß und ein bisschen frustrierend. Die andere Person lächelt alles weg und bleibt „애매하게“ [vage, unklar], während sein Herz immer größer wird. Er fragt fast verzweifelt: „너 계속 애매하게 웃으며 넘길 거야?“ [Wirst du das weiterhin mit einem unklaren Lächeln abtun?]. Auf Koreanisch bedeutet „티가 나다“, dass etwas deutlich sichtbar oder verräterisch ist. Seine Gefühle sind also nicht nur geheim im Inneren, sie stehen ihm laut Text schon ins Gesicht geschrieben. Aufgeben versucht er zwar, aber sein Blick findet wegen dieser Person niemand anderen: „I can’t stop loving you“ [Ich kann nicht aufhören, dich zu lieben]. Am Ende redet die andere Person wieder nur über Belanglosigkeiten, und er verabschiedet sie lächelnd, obwohl er sich danach fragt: „나 왜 이러는데“ [Warum bin ich so?].
