Lovin' The Christmas Lyrics in German by DAY6
설렘만 setzt sich aus dem Nomen 설렘 (Aufregung, Herzklopfen, Kribbeln) und der Partikel -만 (nur) zusammen. Es beschreibt das Gefühl der freudigen Erwartung und des Kribbelns, das man vor einem besonderen Ereignis empfindet.
Im Lied drückt DAY6 aus, wie die Weihnachtszeit, die sie früher nicht mochten, durch die Liebe zu jemandem plötzlich voller dieser besonderen, positiven Aufregung ist. Es ist ein schönes Wort, das die Magie der Weihnachtszeit und die Kraft der Liebe einfängt.
In DAY6's „Lovin' The Christmas“ geht es um die überraschende Verwandlung von jemandem, der Weihnachten eigentlich gar nicht mochte, zu einem echten Fan! Am Anfang war die Person genervt von den glitzernden Straßen und den Weihnachtsliedern, die einen ganzen Monat lang liefen. Sie konnte nicht verstehen, warum alle so aufgeregt waren und diesen Tag herbeisehnten. „이유 없이 웃음이 나와 분명히 난 이때가 싫었는데“ [Ich muss grundlos lachen, obwohl ich diese Zeit eigentlich gehasst habe].
Aber dann trifft die Person jemanden Besonderen – „누구보다 오늘을 기다리던 너와 만나니까“ [Als ich dich traf, der diesen Tag mehr als jeder andere erwartet hat] – und plötzlich ändert sich alles! Die Welt wird auf den Kopf gestellt, und das Herz fängt an, für Weihnachten zu schlagen. „이상해, 이젠 내 맘이 I think I'm Fallin' in love with Christmas“ [Es ist seltsam, jetzt ist mein Herz… Ich glaube, ich verliebe mich in Weihnachten]. Es ist, als würde die Liebe, die diese neue Person ausstrahlt, die Magie von Weihnachten enthüllen. Plötzlich versteht die Person, warum alle so aufgeregt sind und diesen Tag lieben. Es ist ein Tag voller Wunder und Geschenke, ein „따스한 겨울이란 마법에 빠지는 날“ [Tag, an dem man in die Magie eines warmen Winters fällt].
