Cuando No Quedan Ganas Lyrics in English David Otero
Below, I translated the lyrics of the song Cuando No Quedan Ganas by David Otero from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Nos encontramos en una encrucijada
We are at a crossroads
A veces flor y otras veces espada
Sometimes flower and sometimes sword
Busco respuesta en alguno de tus gestos
I look for an answer in some of your gestures
Pero ninguno dice nada
But no one says anything
Y quiero resolverlo antes de ir a dormir
And I want to solve it before I go to sleep
Y poder descansar sin pensarlo
And be able to rest without thinking about it
Si seguir este cuento o dejarlo
Whether to continue this story or leave it
Entre dos guerras todo el mundo acaba muerto
Between two wars everyone ends up dead
Cuando te pones así yo me siento un desierto
When you get like this I feel like a desert
Y antes de que vuelva, ese puto sentimiento
And before it comes back, that fucking feeling
Yo te dejo mentir y me guardo en secreto
I let you lie and I keep myself a secret
Para calmar el dolor no hay nada mejor
To calm the pain there is nothing better
Que estar así hasta las tres de la mañana
Than being like this until three in the morning
Y tú y yo como en un baile
And you and me like in a dance
De esos que nunca acaban
Of those that never end
Pedimos perdón y ahí en el sillón
We apologize and there on the couch
Nos enredamos en la cama
We get tangled in bed
Y tú y yo fumando aire
And you and me smoking air
Cuando no quedan ganas
When there is no desire left
El sol queriendo entrar por la ventana
The sun wanting to enter through the window
Las tonterías las dejamos en la almohada
We leave the nonsense on the pillow
Y esta promesa se ha ido disolviendo
And this promise has been dissolving
Y ya no quedan nada
And there is nothing left
Y entre dos guerras todo el mundo acaba muerto
And between two wars everyone ends up dead
Cuando te pones así yo me siento un desierto
When you get like this I feel like a desert
Y antes de que vuelvas ese puto sentimiento
And before you get that fucking feeling back
Yo te dejo mentir y me guardo el secreto
I let you lie and I keep the secret
Para calmar el dolor no hay nada mejor
To calm the pain there is nothing better
Que estar así hasta las tres de la mañana
Than being like this until three in the morning
Y tú y yo como en un baile
And you and me like in a dance
De esos que nunca acaban
Of those that never end
Pedimos perdón y ahí en el sillón
We apologize and there on the couch
Nos enredamos en la cama
We get tangled in bed
Y tú y yo fumando algo
And you and me smoking something
Y en medio de la tormenta
And in the middle of the storm
Siempre hay un rato de calma
There is always a moment of calm
El centro de nuestro huracán
The center of our hurricane
No avisa y se desata
Doesn't warn and breaks loose
Que no hay batalla sin tregua
That there is no battle without truce
Y aquí te entrego mis armas
And here I give you my weapons
Antes de que lleguemos muy lejos
Before we get too far
Y entre dos guerras todo el mundo acaba muerto
And between two wars everyone ends up dead
Cuando te pones así yo me siento un desierto
When you get like this I feel like a desert
Para calmar el dolor no hay nada mejor
To calm the pain there is nothing better
Que estar así hasta las tres de la mañana
Than being like this until three in the morning
Y tú y yo como en un baile
And you and me like in a dance
De esos que nunca acaban
Of those that never end
Pedimos perdón y después del sillón
We apologize and after the chair
Nos enredamos en la cama
We get tangled in bed
Y tú y yo fumando algo
And you and me smoking something
Cuando no quedan ganas
When there is no desire left
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.