Castillo De Arena Lyrics in English David Otero , Marta Soto
Below, I translated the lyrics of the song Castillo De Arena by David Otero from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Como hacen las olas me acerco a ti deshaciéndome
Like the waves, I approach you, breaking apart
Si no queda playa me estrellaré
If there's no beach left, I'll crash
Sólo con tú piel
Just with your skin
Maldita marea, me aleja siempre al atardecer
Damn tide, it always pushes me away at sunset
La luna me llama y se pone el sol
The moon calls me and the sun sets
Te he vuelto a perder
I've lost you again
Y paso la noche buscándote en el fondo del mar
And I spend the night looking for you at the bottom of the sea
Te busco en la playa, tu forma sé que aparecerá
I look for you on the beach, I know your shape will appear
Sólo tengo que hacer
I just have to make
Un castillo de arena bajo tus pies
A sandcastle beneath your feet
A veces te siento al tumbarme al sol
Sometimes I feel you when I lie in the sun
Y sigues mis huellas cuando me voy
And you follow my footprints when I leave
Merece la pena buscarte, merece la pena esperar
It's worth looking for you, it's worth waiting
Y al día siguiente no queda sol
And the next day there's no sun left
Nadie va hasta el mar
Nobody goes to the sea
Las olas se aburren buscándote, no aparecerás
The waves get bored looking for you, you won't appear
Y un barco me cuenta que se acabó el verano ayer
And a boat tells me that summer ended yesterday
Me voy de la playa, ahora sólo sé desaparecer
I'm leaving the beach, now I just know how to disappear
Y paso la noche buscándote en el fondo del mar
And I spend the night looking for you at the bottom of the sea
Te busco en la playa, tu forma sé que aparecerá
I look for you on the beach, I know your shape will appear
Sólo tengo que hacer
I just have to make
Un castillo de arena bajo tus pies
A sandcastle beneath your feet
A veces te siento al tumbarme al sol
Sometimes I feel you when I lie in the sun
Y sigues mis huellas cuando me voy
And you follow my footprints when I leave
Merece la pena buscarte, merece la pena
It's worth looking for you, it's worth it
Parar a escucharte si sigues hablándome
To stop and listen to you if you keep talking to me
Yo sigo escuchándote
I keep listening to you
Despierto esperándote
I wake up waiting for you
Y duermo inventándote
And I sleep inventing you
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Did you like this lyrics translation?
deshaciéndome — undoing myself / dissolving myself
Deshaciéndome comes from the verb deshacer, meaning "to undo" or "to unmake." The reflexive form deshacerse means "to dissolve," "to come undone," or "to melt away."
In the song, the lyric "Como hacen las olas me acerco a ti deshaciéndome" (Like the waves do, I approach you dissolving myself) paints a vivid, poetic image. It suggests a complete surrender and vulnerability, where the singer is willing to lose their own form or identity as they get closer to the person they desire, much like a wave breaking on the shore.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE DAVID OTERO
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music