ALGUIEN MÁS Lyrics in English DannyLux , Yami Safdie
Neta is a popular Mexican slang word that means "truth," "for real," or "seriously." You'll hear it constantly in informal conversations to add emphasis or to ask if someone is telling the truth (¿Es neta? - For real?).
In this emotional lyric, DannyLux sings, "Neta que ojalá te vaya mal" ("For real, I hope things go badly for you"). Using neta makes the statement feel incredibly raw and unfiltered, showing the depth of his pain and anger after the breakup. It's a perfect example of how slang can make a song feel more authentic and powerful.
“Alguien Más” is a raw breakup confession. DannyLux and Yami Safdie sing from the viewpoint of someone who thought they had let go, yet every tiny reminder—a phone wallpaper, a heart emoji next to an ex’s name, even a shared-initials tattoo—keeps reopening the wound. The singers juggle two opposite feelings: they want to erase every trace of their ex, but they are terrified of bumping into that person in the neighborhood and seeing them happy. The chorus shouts that wish out loud: “Alguien más… no te quiero encontrar con nadie más.” In other words, “I can’t stand the idea of you with someone else.”
Under the catchy acoustic guitar, the song explores insecurity and jealousy. The ex is physically gone, but the emotional damage lingers and grows into what the lyrics call “un chingo de inseguridad.” That Mexican slang drives home just how big the insecurity feels. The track captures the messy stage between love and indifference—where you want revenge and closure at the same time. By the end, listeners are left with a relatable reminder: sometimes the hardest part of a breakup is deleting memories we once wanted to keep forever.
