Mon Fils Ma Bataille Lyrics in English Daniel Balavoine

Mon Fils, Ma Bataille is a powerful anthem in which French singer-songwriter Daniel Balavoine steps into the shoes of a father fighting for custody of his little boy. Through urgent vocals and vivid lyrics, he paints the scene of a courtroom showdown: judges, accusations, and the painful memory of a love that once was. The father’s profession as a musician is dismissed as “wind,” yet he reminds everyone that his talent once dazzled his ex-partner so much that she wanted a child with him. Now, faced with separation, he proclaims that neither laws nor verdicts can scare him because his son is “ma bataille” – his battle, his reason to fight.

The song swings between tenderness and explosive anger. One moment, the father lovingly recalls the child’s smile; the next, he threatens to “break everything” if anyone takes “le fruit de mes entrailles.” Balavoine captures the raw instinct of parental love: a mix of protectiveness, vulnerability, and defiance. For learners, this track offers a window into French vocabulary about family, law, and emotion while showcasing how music can turn a personal crisis into a soaring, unforgettable chorus.