Ψ. PASSION Lyrics in English by Damso
Below, I translated the lyrics of the song Ψ. PASSION by Damso from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Aah-ah, I must be strong
Aah-ah, I must be strong
I must be strong
I must be strong
For you
For you
I must be strong
I must be strong
I must be strong
I must be strong
I must be strong
I must be strong
For you
For you
I must be strong
I must be strong
I must be strong
I must be strong
For you
For you
L'artiste dont nous allons vous parler maintenant
The artist we are going to talk about now
Est considéré comme l'un des meilleurs rappeurs de sa génération
Is considered one of the best rappers of his generation
Et il est belge
And he is Belgian
À seulement 25 ans
At only 25 years old
Damso a déjà vendu plus de dux cent mille albums en France
Damso has already sold more than two hundred thousand albums in France
Où il est désormais le double
Where he is now double [platinum/gold]
2015, Nero Nemesis
2015, Nero Nemesis
J'rentre dans l'game en un seul couplet
I enter the game with a single verse
Le cinq, Bercy de Kopp
The fifth, Kopp's Bercy
À cette époque, on s'entend bien, y a pas d'clash ni de diss
At that time, we got along well, no clashes or diss tracks
2016, j'ai la pression
2016, I'm under pressure
Mon ex attend famille, faut qu'j'fasse du cash à vie
My ex is expecting a family, I need to make cash for life
L'album n'est pas sorti qu'je stresse
The album isn't out yet and I'm stressed
Si j'foire, c'est la défaite
If I fail, it's defeat
Pas d'moula pour mon gosse
No money for my kid
Pas d'moula pour le reste
No money for the rest
La première semaine craint mais bon
The first week is scary but oh well
Pour un début, c'est bien
For a start, it's good
Premier showcase plein
First showcase full
Premiers rageux s'plaignent
First haters complain
Premières 'tasses viennent taper du vice
First b*tches come to play games
Les 'Bien ou quoi? Ça fait longtemp
The "How are you? Long time no see"
Fusent mais j'suis pas dupe
Fly around but I'm not fooled
Quand j'étais à la rue
When I was broke
Y avait sonne-per à part mon sin-cou
There was nobody except my cousin
J'me renferme sur moi-même
I withdraw into myself
Chaque jour, une heure quarante-cinq de marche pour aller au Forem
Every day, an hour and forty-five minutes walk to the Forem
Pas d'cash pour les transports en commun
No cash for public transport
Même deux euros c'est trop
Even two euros is too much
Trente-quatre centimes sur le compte Fortis
Thirty-four cents in the Fortis account
Pas d'quoi faire des éco'
Not enough to save
Réflexions d'la vie sur tout c'que je vais faire si j'perce pas
Life reflections on everything I'll do if I don't break through
Les études c'est pas pour moi
Studies aren't for me
J'ai raté tellement d'fois
I failed so many times
Dans l'illégal, j'ai deux-trois pistons
In illegal stuff, I have two-three connections
Premier braquo mais j'regrette
First robbery but I regret it
J'vole aux honnêtes gens
I steal from honest people
Première avance, j'rembourse mes dettes
First advance, I pay off my debts
J'invite deux-trois plans
I invite two-three hookups
Putain d'merde, pourquoi j'raconte ma vie
D*mn it, why am I telling my life story
Parce qu'en vrai, t'as la tienne
Because actually, you have yours
T'as tes problèmes aussi mais nique sa mère
You have your problems too but f*ck it
Faut bien qu'j'crache ma haine
I need to vent my hate
Donc je continue
So I continue
Ipséité sort et j'deviens trop connu
Ipséité comes out and I become too famous
Selfies dans la rue, selfies d'fans
Selfies in the street, fan selfies
De fils de pute qui n'y croyaient plus
From sons of b*tches who no longer believed
J'vois qu'ça parle en bien mais c'est l'début
I see people speaking well but it's the beginning
Lithopédion sort, mon ex-mentor me clash
Lithopédion comes out, my ex-mentor disses me
De l'encre a coulé
Ink has flowed
Le Conseil des Femmes Francophones
The Council of Francophone Women
Regrette la désignation du rappeur Damso
Regrets the designation of rapper Damso
Pour composer la chanson des Diables Rouges
To compose the Red Devils' song
Pour le Mondial en 2018
For the World Cup in 2018
Les textes du chanteur sont
The singer's lyrics are
'Violents et sexistes, un mauvais signal pour la jeunesse'
'Violent and sexist, a bad signal for youth'
Faut lire ces textes, moi je
You have to read these lyrics, I
Je ne vais pas les, les citer, je, je veux dire
I'm not going to, to quote them, I, I mean
Je vais dire simplement quelque chose qui
I'm just going to say something that
Est ce que les gens qui vont écouter Damso
Do people who listen to Damso
L'écoutent au second degré?
Listen to him ironically?
Bien la réponse
Well, the answer
En fait, ce texte va être compliqué
In fact, this text is going to be complicated
Parce que je vis des trucs vraiment compliqués
Because I'm living really complicated things
Donc j'vais rapper lentement juste pour bien te l'expliquer
So I'm going to rap slowly just to explain it well to you
La vie de star est un milieu carcéral de luxe
The star life is a luxury prison
Beaucoup de putes, de gens qui scrutent
Lots of b*tches, of people who scrutinize
Tes moindres gestes pour les répéter, te filment pour se la péter
Your slightest gestures to repeat them, film you to show off
Pour dire à tous leurs potes qu'ils étaient là quand t'y étais
To tell all their friends they were there when you were
C'est ça, la célébrité
That's celebrity
Et plus j'avance dans mon rang social
And the more I advance in my social rank
Et plus je recule dans ma vie sociale
And the more I retreat in my social life
Ma liberté est dans ma tête et mon portefeuille
My freedom is in my head and my wallet
Je n'sors plus jamais tout seul
I never go out alone anymore
J'ai l'malheur de constater que j'me suis fait menotter
I have the misfortune to realize that I've been handcuffed
Mon être est une société
My being is a society
Putain, c'est tout c'que je détestais
D*mn, that's all I hated
Et quand t'arrives au sommet
And when you reach the top
Tu t'aperçois qu'en bas
You realize that at the bottom
C'est juste un trou noir mais coloré
It's just a black hole but colored
Turpitudes morales honteuses
Shameful moral turpitudes
De moi j'suis pas si fier
I'm not so proud of myself
S'faire aimer quand on s'déteste
To be loved when you hate yourself
C'est ça devenir c'qu'on veut être
That's becoming what you want to be
Bien installé sans être bourgeois
Well-settled without being bourgeois
J'vais louer ma vie sur terre pour acheter celle d'l'au-delà
I'm going to rent my life on earth to buy the one in the afterlife
Comme chenille qui rêve d'battre des ailes sans devenir papillon
Like a caterpillar dreaming of flapping its wings without becoming a butterfly
Je dessine ma vie en rose
I draw my life in pink
Raciste l'a mise noire et blanche
A racist made it black and white
Donc poule aux œufs d'or s'est envolée
So the goose that lays golden eggs flew away
Loin, quelque part dans la folie
Far, somewhere in madness
Et si un jour, tu deviens fier de la hess, fier de vieillir au tieks
And if one day, you become proud of poverty, proud of growing old in the hood
Dis-toi qu'banlieue veut dire lieu banni
Tell yourself that "banlieue" means "banished place"
Celui qui va devoir écrire une nouvelle ligne sur son Wikipédia est
The one who will have to write a new line on his Wikipedia is
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Turpitudes — Depravities / Vile acts
Turpitudes translates to "depravities" or "vile acts." It's a strong, somewhat formal word not commonly found in everyday conversation or rap lyrics, making it stand out.
In the song, Damso uses it in the phrase "Turpitudes morales honteuses" (shameful moral depravities) to reflect on his past actions and the moral compromises he's made. This word choice adds a layer of self-reflection and gravity to his narrative about the struggles and ethical dilemmas faced on his path to fame.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE DAMSO
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music