Dimelo Lyrics in English Daddy Yankee , Divino
Potra literally translates to "filly," which is a young female horse. It's a charming and somewhat rare word to encounter in everyday Spanish, let alone in a song.
In the context of this song, Daddy Yankee uses potra as a slang term to describe an energetic, spirited, and attractive woman. He sings, "Que eres mi potra y cuando te coja yo te voy a montar" (That you are my filly and when I get you, I'm going to ride you), playing on the double meaning of a horse and a passionate dance partner. This word offers a fun insight into Spanish slang and its playful use of animal metaphors.
Dimelo puts you right in the middle of a hot Puerto Rican nightclub. Daddy Yankee and Divino invite a confident, carefree woman to the dance floor, promising sweat-soaked reggaeton rhythms, bold flirtation, and nonstop movement until sunrise. The chorus, “Dímelo, ven acá” (Tell me, come here), repeats like a friendly dare: drop your inhibitions, feel the beat, and let the chemistry take over.
Across the verses, Daddy Yankee brags about his irresistible style, mixing playful street slang (mami, yal, potra) with vivid imagery of electric body-to-body dancing. The song celebrates physical attraction and the freedom of nightlife culture in San Juan, where bass thumps, hips grind, and confidence rules the room. In short, Dimelo is an energetic anthem about letting loose, owning your sensuality, and enjoying the electrifying rush of reggaeton with someone who matches your vibe.
