T ALABARÉ (Sal 27) Lyrics in English by Daddy Yankee
Quebranto translates to "brokenness" or "affliction." It's a profound word that goes beyond simple sadness, referring to a state of deep emotional or spiritual distress.
In Daddy Yankee's lyrics, he sings, "Voy creciendo poco a poco en medio del quebranto" (I am growing little by little in the midst of brokenness). This powerful imagery suggests finding strength and growth even when facing significant hardship, making it a very impactful and memorable word in the context of faith and resilience.
Daddy Yankee spends this whole song doing one thing: saying thank you. The title is short for "Te alabaré" ("I will praise you"), and "Sal 27" points at Psalm 27, the one about not being afraid. The hook barely moves across three passes, and that is the point. "Te alabaré, grande señor, te alabaré" ("I will praise you, great lord, I will praise you"), then "A mi creador alabaré" ("I will praise my creator"), then "Mi redentor te alabaré" ("my redeemer, I will praise you"). Three names for the same listener.
What keeps it off the hymn shelf is the imagery he reaches for. He does not say he feels safe, he says "Que tus manos no me sueltan o me fallan" ("that your hands do not let go of me or fail me") and "Ando con el que no pierde una batalla" ("I walk with the one who does not lose a battle"), which is a fighter's way of putting it. "Me cuida en el aguacero" ("he looks after me in the downpour") is a line you only write if you have been out in one. Then comes the verse that explains the whole album: "Me escapé, me escapé, del mundo me escapé" ("I escaped, I escaped, I escaped from the world"). Coming from the man who spent twenty years being called the King of Reggaeton, "the world" is not an abstraction.
