La Rompe Carros Lyrics in English Daddy Yankee
Below, I translated the lyrics of the song La Rompe Carros by Daddy Yankee from Spanish to English.
El bajo no quiere morir
The bass doesn't want to die
El tímpano me pide má'
My eardrum asks for more
Las bocinas se van a partir
The speakers are going to break
Y el carro me quiere explotar (ey)
And the car wants to explode (ey)
La rompe carro
The car breaker
Que suena bum bum bum bum
That sounds boom boom boom boom
Retumba el barrio
The neighborhood rumbles
La cera bum bum bum bum
The wax boom boom boom boom
La calle rajo (hey)
It split the street (hey)
Dembow y bajo (ey)
Dembow and bass (ey)
Revienta arriba
It bursts up
Tiembla de bajo (go)
It trembles down (go)
La rompe carro
The car breaker
Que suena bum bum bum bum
That sounds boom boom boom boom
Retumba el barrio
The neighborhood rumbles
La cera bum bum bum bum
The wax boom boom boom boom
La calle rajo (hey)
It split the street (hey)
Dembow y bajo (ey)
Dembow and bass (ey)
Revienta arriba (¿cómo?)
It bursts up (what?)
Tiembla de bajo (ja) (go)
It trembles down (ha) (go)
En mi equipo va sonando la madre de los dembow
In my system, the mother of all dembows is playing
Si así suena en mi equipo imagínate el auto show
If it sounds like this in my system, imagine the car show
Esto va hacer que tiemblen to' los booty en bikini
This is going to make all the booties in bikinis tremble
Si no le gano ahora como quiera tengo el winning (oh)
If I don't win now, I still have the winning (oh)
Ponte lista, no te resista'
Get ready, don't resist
Sigo rompiendo to' los records en la pista (oh)
I keep breaking all the records on the track (oh)
Flow nitroso, alborotoso
Nitrous flow, riotous
Me llaman el rápido y furioso
They call me the fast and furious
Todos mirando como se ven los flares
Everyone watching how the flares look
Cuando paso dicen (wuh) como Rick Flair
When I pass they say (wuh) like Ric Flair
Pasarme por el la'o no sea' absurdo
Don't be absurd trying to pass me
'Toy muy a'lante y no he meti'o el turbo
I'm too far ahead and haven't engaged the turbo
La rompe carro
The car breaker
Que suena bum bum bum bum
That sounds boom boom boom boom
Retumba el barrio
The neighborhood rumbles
La cera bum bum bum bum
The wax boom boom boom boom
La calle rajo (hey)
It split the street (hey)
Dembow y bajo (ey)
Dembow and bass (ey)
Revienta arriba
It bursts up
Tiembla de bajo (go)
It trembles down (go)
La rompe carro
The car breaker
Que suena bum bum bum bum
That sounds boom boom boom boom
Retumba el barrio
The neighborhood rumbles
La cera bum bum bum bum
The wax boom boom boom boom
La calle rajo (hey)
It split the street (hey)
Dembow y bajo (ey)
Dembow and bass (ey)
Revienta arriba (¿cómo?)
It bursts up (what?)
Tiembla de bajo (go)
It trembles down (go)
Esto lo hice pa' los clubes, la radio y el Youtube
I made this for the clubs, the radio, and YouTube
Piensa que está en la disco
Everyone who gets in my car
To' el que en mi carro se sube
Thinks they're at the disco
To' el mundo me pregunta '¿Qué tú tiene' en el baúl?'
Everyone asks me "What do you have in the trunk?"
Un equipo que te azota como una 40 full (oh)
A system that whips you like a full .40 (oh)
Old school na' comando en la new school
Old school, nah, commanding the new school
El Daddy la leyenda, el 23 de los Bulls
Daddy the legend, the 23 of the Bulls
King como el 6, los mato desde novato
King like the 6, I kill them since I was a rookie
Mis aro son Kobe porque miden 24
My rims are Kobe because they measure 24
Se gilla ella me dice que cero milla
She brags, she tells me zero miles
Pero como acelera si le guayan la tablilla
But how she accelerates if they scratch her license plate
Dejamos el stereo con cintas amarillas
We left the stereo with yellow tapes
El bass suena doble marronea y martilla
The bass sounds double, it browns and hammers
El bajo no quiere morir
The bass doesn't want to die
El tímpano me pide má'
My eardrum asks for more
Las bocinas se van a partir
The speakers are going to break
Y el carro me quiere explotar (ey)
And the car wants to explode (ey)
La rompe carro
The car breaker
Que suena bum bum bum bum
That sounds boom boom boom boom
Retumba el barrio
The neighborhood rumbles
La cera bum bum bum bum
The wax boom boom boom boom
La calle rajo (hey)
It split the street (hey)
Dembow y bajo (ey)
Dembow and bass (ey)
Revienta arriba
It bursts up
Tiembla de bajo (go)
It trembles down (go)
La rompe carro
The car breaker
Que suena bum bum bum bum
That sounds boom boom boom boom
Retumba el barrio
The neighborhood rumbles
La cera bum bum bum bum
The wax boom boom boom boom
La calle rajo (hey)
It split the street (hey)
Dembow y bajo (ey)
Dembow and bass (ey)
Revienta arriba (¿cómo?)
It bursts up (what?)
Tiembla de bajo (go)
It trembles down (go)
Los De La Nazza
Los De La Nazza
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © SPIRIT TWO LATINO DY
Jesus Manuel Benitez Hiraldo, Ramon Ayala
Did you like this lyrics translation?
alborotoso — rowdy / boisterous
Alborotoso translates to "rowdy" or "boisterous." It's a descriptive adjective that captures a sense of energetic, perhaps even chaotic, excitement.
In "La Rompe Carros," Daddy Yankee uses it to describe his "flow nitroso, alborotoso" (nitrous, boisterous flow). This word perfectly encapsulates the high-energy, explosive vibe of the song and his musical style, suggesting a sound that is loud, impactful, and gets everyone hyped up.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE DADDY YANKEE
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music