Best Friend Lyrics in Spanish by Cuco
Below, I translated the lyrics of the song Best Friend by Cuco from English to Spanish.
No matter where you are
No importa dónde estés
I'll always be your friend
Siempre seré tu amigo
Until my very death
Hasta mi propia muerte
I'll love you with my heart
Te amaré con mi corazón
And if this has to end
Y si esto tiene que terminar
I'll have to understand
Tendré que entender
I know I've been quite dumb
Sé que he sido bastante tonto
But, baby, we're quite young
Pero, baby, somos bastante jóvenes
First things first, I'm sorry
Primero que nada, lo siento
I'll take the blame, it's on me
Asumo la culpa, es mi culpa
You were my little shorty
Eras mi pequeña
And I've been one big dummy
Y he sido un gran tonto
Forgive me
Perdóname
For being real stupid
Por ser muy estúpido
Will you give me
¿Me darás
A chance to just redo it?
Una oportunidad para simplemente rehacerlo?
I'm addicted to your love, but my brain been goin' nuts
Soy adicto a tu amor, pero mi cerebro se ha vuelto loco
I've been going crazy, going crazy, going crazy
Me he estado volviendo loco, volviendo loco, volviendo loco
Do you know (Do you know)
¿Sabes (Sabes)
How it feels (How it feels)
Cómo se siente (Cómo se siente)
To be a fiend (Be a fiend)
Ser un adicto (Ser un adicto)
For someone (For someone)
Por alguien (Por alguien)
That you love? (That you love?)
Que amas? (Que amas?)
But to be (But to be)
Pero ser (Pero ser)
Such a klutz (Such a klutz)
Tan torpe (Tan torpe)
What the fuck? (What the fuck?)
¿Qué caraj*? (¿Qué caraj*?)
Why you still with me, still beats me
Por qué sigues conmigo, todavía me supera
But I'm thankful that you still see me
Pero estoy agradecido de que todavía me veas
My brain is killing me and it eats me
Mi cerebro me está matando y me consume
I don't deserve you
No te merezco
No matter where you are
No importa dónde estés
I'll always be your friend
Siempre seré tu amigo
Until my very death
Hasta mi propia muerte
I'll love you with my heart
Te amaré con mi corazón
And if this has to end
Y si esto tiene que terminar
I'll have to understand
Tendré que entender
I know I've been quite dumb
Sé que he sido bastante tonto
But, baby, we're quite young
Pero, baby, somos bastante jóvenes
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Kobalt Music Publishing Ltd.
Omar Banos
Did you like this lyrics translation?
klutz — torpe
Klutz is an interesting word choice because it's a direct English loanword used in the Spanish lyrics, making it immediately recognizable to English speakers.
In the song, the singer uses it to describe himself, asking, "But to be such a klutz?" This self-deprecating humor adds a relatable and endearing quality to the lyrics, highlighting his perceived clumsiness in love despite his strong feelings.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE CUCO
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music